گنجور

بخش ۲ - در نعت حضرت محمد صلی الله علیه و آله

هزارن سلام وهزاران درود
ز ما بر رسول خدای ودود
امین خداوند رب جلیل
که بدخادم درگهش جبرئیل
گر او باعث خلق عالم نبود
کجا هستی از نیست رخ می نمود
قضا وقدر زو دو فرمانبرند
ملایک به درگاه او چاکرند
به روز جزا در حضور اله
کسی نیست جز او شفیع گناه
دلیلی است والشمس از روی وی
حدیثی است واللیل از موی وی
کسی را که ایزد بود مدح گو
کجا می توان دم زد از مدح او
الا ای رسول خداوندگار
ز لطفت چنان هستم امیدوار
که روز جزا در حضور اله
همه جرم من را شوی عذرخواه
الهی به احمد که هستت حبیب
ز فضلت مفرما مرا بی نصیب
بکن آن چه شایسته ذوالمن است
مکن بامن آنکو سزای من است

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هزارن سلام وهزاران درود
ز ما بر رسول خدای ودود
هوش مصنوعی: هزاران سلام و درود ما به پیامبر خدا و بندهٔ نیکوکارش تقدیم می‌شود.
امین خداوند رب جلیل
که بدخادم درگهش جبرئیل
هوش مصنوعی: خداوند بزرگ و مورد اعتماد که جبرئیل، فرشته‌اش، خدمتگزار اوست.
گر او باعث خلق عالم نبود
کجا هستی از نیست رخ می نمود
هوش مصنوعی: اگر او نبود و مسبب خلق جهان نمی‌شد، پس تو از کجا وجود داشتی که حالا بگذاری و به ما نشان بدهی؟
قضا وقدر زو دو فرمانبرند
ملایک به درگاه او چاکرند
هوش مصنوعی: سرنوشت و تقدیر به دست اوست و فرشتگان در درگاه او خدمتگزاران و فرمانبرداران هستند.
به روز جزا در حضور اله
کسی نیست جز او شفیع گناه
هوش مصنوعی: در روز قیامت، در مقابل خداوند هیچ‌کس جز او توانایی شفاعت گناهان را ندارد.
دلیلی است والشمس از روی وی
حدیثی است واللیل از موی وی
هوش مصنوعی: خورشید به خاطر جمال او روشن است و شب به خاطر موی او تاریک می‌شود.
کسی را که ایزد بود مدح گو
کجا می توان دم زد از مدح او
هوش مصنوعی: کسی که با عظمت و قدرت الهی در حدی است که شایسته ستایش است، چطور می‌توان از مدح و ستایش او سخن گفت؟
الا ای رسول خداوندگار
ز لطفت چنان هستم امیدوار
هوش مصنوعی: ای پیامبر خدا، از لطف تو به قدری امیدوارم که هیچ گونه ناامیدی در دل ندارم.
که روز جزا در حضور اله
همه جرم من را شوی عذرخواه
هوش مصنوعی: در روز قیامت، در حضور خداوند، از تمام گناهانم پرده‌برداری کن و از من عذرخواهی کن.
الهی به احمد که هستت حبیب
ز فضلت مفرما مرا بی نصیب
هوش مصنوعی: خدای بزرگا! به آن احمدی که تو او را دوست داری، از نعمت‌هایت مرا محروم نکن و بی‌نصیب نگذار.
بکن آن چه شایسته ذوالمن است
مکن بامن آنکو سزای من است
هوش مصنوعی: کارهایی انجام بده که شایسته فردی بزرگ و با ارزش است، و با من رفتاری نکن که لایق من باشد.