گنجور

بخش ۲۹ - پند دادن تاک گل را

بگفتا به گل تاک از روی مهر
که ای عنبرین بوی پاکیزه چهر
صحیح است فرمایشاتت تمام
ولی چند پندی شنو از غلام
سفر قطعه ای گشته است از سقر
سقر هست یک نقطه بیش از سفر
براه سفر هر طرف رهزنی است
به هر گوشه در راه اهریمنی است
سفر زحمت و رنجها آورد
اگر چه ثمر گنجها آورد
خوش آن کس که درکنج عزلت خزید
دل از گنج عزت ز همت برید
خطرهای بسیار دارد سفر
بباید نمودن حذر ازخطر
دگر اینکه بلبل بمیرد ز غم
خدا نیست راضی به ظلم و ستم
خدا دیر گیر است وبس سخت گیر
ز هر نیک وبدعالم است و خبیر
کن اندیشه ای گل ز پروردگار
مشوغافل از کیفر روزگار
بگوچون کنی این مکافات را
کنی رو چه سان ازخود آفات را

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بگفتا به گل تاک از روی مهر
که ای عنبرین بوی پاکیزه چهر
هوش مصنوعی: گفت به گل تاگ از روی محبت که ای عنبرین، بوی خوش و چهره‌ات پاک و زیباست.
صحیح است فرمایشاتت تمام
ولی چند پندی شنو از غلام
هوش مصنوعی: حرف‌های تو درست است، اما چند نکته را از من که بنده‌ات هستم گوش کن.
سفر قطعه ای گشته است از سقر
سقر هست یک نقطه بیش از سفر
هوش مصنوعی: سفر به معنای حرکت و جست‌وجوست، اما در واقع این حرکت می‌تواند ما را به آتش و عذاب نزدیک‌تر کند. در این سفر، تنها یک نکته وجود دارد که می‌تواند ما را از این عذاب نجات دهد.
براه سفر هر طرف رهزنی است
به هر گوشه در راه اهریمنی است
هوش مصنوعی: در مسیر سفر، هر طرفی ممکن است دزد و راهزن وجود داشته باشد و در هر گوشه، خطراتی شبیه به شیطنت و اهریمنی lurking می‌کند.
سفر زحمت و رنجها آورد
اگر چه ثمر گنجها آورد
هوش مصنوعی: سفر ممکن است سختی‌ها و دردسرهایی داشته باشد، اما در عوض می‌تواند به دستاوردهای ارزشمندی نیز منجر شود.
خوش آن کس که درکنج عزلت خزید
دل از گنج عزت ز همت برید
هوش مصنوعی: خوش به حال کسی که در گوشه‌ای از تنهایی پناه گرفته و دلش از گنجینه‌های بزرگ و مقام‌های بلند چھوڑ کرده است.
خطرهای بسیار دارد سفر
بباید نمودن حذر ازخطر
هوش مصنوعی: سفر کردن با خطرات زیادی همراه است، بنابراین باید از این خطرات مراقبت کرد و احتیاط لازم را به خرج داد.
دگر اینکه بلبل بمیرد ز غم
خدا نیست راضی به ظلم و ستم
هوش مصنوعی: بلبل از غم می‌میرد، اما خدا راضی به ظلم نیست.
خدا دیر گیر است وبس سخت گیر
ز هر نیک وبدعالم است و خبیر
هوش مصنوعی: خداوند در قضاوت خود تأخیر می‌کند، اما بسیار دقیق و سختگیر است. او نسبت به تمامی نیکی‌ها و بدی‌های جهان آگاه است و همه چیز را می‌بیند.
کن اندیشه ای گل ز پروردگار
مشوغافل از کیفر روزگار
هوش مصنوعی: با دقت و فکر، از خداوند الهام بگیر و از عواقب و چالش‌های زندگی غافل نباش.
بگوچون کنی این مکافات را
کنی رو چه سان ازخود آفات را
هوش مصنوعی: بگو چگونه می‌توانی این عذاب را تحمل کنی و چگونه می‌توانی از خود آسیب‌ها را دور کنی؟