گنجور

بخش ۲۵ - اظهار ارادت و اخلاص تاک به گل

به گل گفت تاک ای تو اندر چمن
چو شیرین وما جملگی کوهکن
من وسرو و شمشاد و بید و چنار
همه بندگانیم وخدمتگذار
همه ما غلامان کوی توایم
همه گوش بر گفتگوی توایم
همه عاشقانیم و سرمست تو
همه ماهیانیم در شست تو
همه مست جام شراب توایم
پیاده دوان دررکاب توایم
تو امروز در باغ شاهی به ما
بفرما ز رحمت نگاهی به ما
ز ما گه خطائی اگر سرزند
نباید به ما قهرت آذر زند
بباید که از جرم ما بگذری
دگر یادی از رفته ها ناوری
گناهی اگر کرده بلبل ببخش
بدون خیال وتأمل ببخش
گنه شیوه بنده عفو از خداست
کرم کن ببخش آنچه او راخطاست
به حال ضعیفان ترحم خوش است
کس ار می خورد باده خم خم خوش است

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به گل گفت تاک ای تو اندر چمن
چو شیرین وما جملگی کوهکن
هوش مصنوعی: به گل گفت: ای تاک، تو در میان چمن همچون شیرینی هستی و ما همه کسانی هستیم که کوه‌ را می‌شکنیم.
من وسرو و شمشاد و بید و چنار
همه بندگانیم وخدمتگذار
هوش مصنوعی: ما همه مثل درختان سرو و شمشاد و بید و چنار هستیم که به عنوان بندگان و خدمتگزاران، وظیفه خود را به انجام می‌رسانیم.
همه ما غلامان کوی توایم
همه گوش بر گفتگوی توایم
هوش مصنوعی: همه ما به عشق و خدمت تو آماده‌ایم و تمام توجه‌مان به سخنان تو معطوف است.
همه عاشقانیم و سرمست تو
همه ماهیانیم در شست تو
هوش مصنوعی: تمامی ما عاشق تو هستیم و در این عشق شاد و مسروریم، همان‌طور که همه ماهی‌ها در آب شفاف تو شنا می‌کنند.
همه مست جام شراب توایم
پیاده دوان دررکاب توایم
هوش مصنوعی: ما همه در حال نشئه از شراب تو هستیم و مانند مسافران پیاده‌ای که در کنار تو در حرکتیم.
تو امروز در باغ شاهی به ما
بفرما ز رحمت نگاهی به ما
هوش مصنوعی: امروز در باغی که متعلق به پادشاه است، از رحمت خود نگاهی به ما بینداز.
ز ما گه خطائی اگر سرزند
نباید به ما قهرت آذر زند
هوش مصنوعی: اگر از ما اشتباهی سر بزند، نباید بر ما خشمگین باشی.
بباید که از جرم ما بگذری
دگر یادی از رفته ها ناوری
هوش مصنوعی: باید از اشتباهات ما بگذری و دیگر به یاد گذشته‌ها نیفتی.
گناهی اگر کرده بلبل ببخش
بدون خیال وتأمل ببخش
هوش مصنوعی: اگر بلبل گناهی کرده، بدون فکر و تردید او را ببخش.
گنه شیوه بنده عفو از خداست
کرم کن ببخش آنچه او راخطاست
هوش مصنوعی: خطای بندگان عادت خداوند است که عفو و بخشش را نثار آن‌ها می‌کند. پس لطف کن و ببخش آنچه که او را به اشتباه انداخته است.
به حال ضعیفان ترحم خوش است
کس ار می خورد باده خم خم خوش است
هوش مصنوعی: ترحم بر حال ضعیفان کار خوبی است و اگر کسی شراب بخورد، نوشیدن آن از پیاله‌های مختلف هم زیبا و دلنشین است.