گنجور

بخش ۳ - در مدح حضرت علی ابن ابی طالب

محرم اسرار حق آمد علی
حاجب در بار حق آمد علی
در بر یزدان بود او را بها
در همه عالم بود او پادشا
خلقت عالم شده از بهر او
آمده دریا نمی از نهر او
چشم حق ودست حق آمد علی
عاشق سرمست حق آمد علی
صحبت او دولت جان پرور است
منکر او دوزخی وکافر است
خواجه قنبر شه دلدل سوار
ساقی کوثر ولی کردگار
ابن عم حضرت پیغمبر است
قصه او از دل و جان غم بر است
خادم درگاه وی آمد ملک
مادح او شد ملک اندر فلک
نیست کس از پیش و پس الا علی
نیست دراین خانه کس الا علی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

محرم اسرار حق آمد علی
حاجب در بار حق آمد علی
هوش مصنوعی: علی به عنوان نگهبان و رازدار پیوند عمیق با حقیقت و الهیاتی بزرگ، به درگاه حق وارد شد.
در بر یزدان بود او را بها
در همه عالم بود او پادشا
هوش مصنوعی: او نزد خداوند ارزش و مقام دارد و در سراسر جهان، او مانند پادشاه است.
خلقت عالم شده از بهر او
آمده دریا نمی از نهر او
هوش مصنوعی: جهان به خاطر او خلق شده است و دریا به خاطر او از نهرش آب می‌گیرد.
چشم حق ودست حق آمد علی
عاشق سرمست حق آمد علی
هوش مصنوعی: چشم و دست خداوند به سمت علی آمده است، زیرا او عاشق و سرمست از حقیقت و واقعیت موجود در این دنیا است.
صحبت او دولت جان پرور است
منکر او دوزخی وکافر است
هوش مصنوعی: صحبت او باعث سرزندگی و خوشحالی روح انسان است، اما کسی که به او ایمان نداشته باشد، مانند کافر و آتش‌پرست است.
خواجه قنبر شه دلدل سوار
ساقی کوثر ولی کردگار
هوش مصنوعی: خواجه قنبر، خادم معروف، بر اسبی که نماد دل و عشق است سوار شده و در کنار ساقی کوثر، خدای بزرگ را می‌ستاید.
ابن عم حضرت پیغمبر است
قصه او از دل و جان غم بر است
هوش مصنوعی: ابن عم پیامبر از خانواده نزدیک اوست و داستان او پر از غم و درد است که از عمق دل و جانش نشأت می‌گیرد.
خادم درگاه وی آمد ملک
مادح او شد ملک اندر فلک
هوش مصنوعی: خادمی به درگاه او رسید و به ستایش او پرداخت و به این ترتیب، مقامش در آسمان‌ها ارتقا یافت.
نیست کس از پیش و پس الا علی
نیست دراین خانه کس الا علی
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچ‌کس نیست که به جز علی وجود داشته باشد. در این خانه کسی جز علی نیست.