گنجور

بخش ۲ - در نعت رسول اکرم

احمد مرسل که از او زنده‌ایم
از دل و جان بر در او بنده‌ایم
مظهر الطاف حق احمد بود
معنی اوصاف حق احمد بود
از احد احمد شده یک میم فرق
عقل در آن میم شد از فکر غرق
عاجز از اوصاف وی آمد زبان
دشمن او را همه آید زیان
فعل حق آمد همه افعال او
در صف محشر نگر اجلال او
بر سر خلق آمد و شد چون طبیب
در بر حق نام وی آمد حبیب
گر کند او گوشهٔ چشمی به ما
می‌شود از ما همه راضی خدا
حاجت از او گیر و از او جو مجال
همت از او خواه و شو آسوده حال
دولت وین را بود از او نظام
باد بر او هر دم از ایزد سلام

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

احمد مرسل که از او زنده‌ایم
از دل و جان بر در او بنده‌ایم
هوش مصنوعی: ما به واسطه احمد مرسل زندگی می‌کنیم و از صمیم قلب و جان، خود را خدمت‌گذار او می‌دانیم.
مظهر الطاف حق احمد بود
معنی اوصاف حق احمد بود
هوش مصنوعی: احمد نمایانگر نعمت‌های خداوند است و ویژگی‌های الهی در او تجلی یافته است.
از احد احمد شده یک میم فرق
عقل در آن میم شد از فکر غرق
هوش مصنوعی: از وجود نیکو و بی‌نظیر پیامبر، ویژگی‌های برجسته‌ای به وجود آمده است. در اینجا، با دقت و تفکر، تفاوت‌های عقلانی و فکری مورد بررسی قرار گرفته است و نشان می‌دهد که اندیشیدن می‌تواند فرد را به عمق وجودی و درک بیشتری رهنمون کند.
عاجز از اوصاف وی آمد زبان
دشمن او را همه آید زیان
هوش مصنوعی: زبان دشمن در وصف او عاجز است و نمی‌تواند به درستی او را توصیف کند، و به همین دلیل هر چیزی که در مورد او بگوید به خودش آسیب می‌زند.
فعل حق آمد همه افعال او
در صف محشر نگر اجلال او
هوش مصنوعی: همه کارهای خدا به نمایش درمی‌آید و در روز قیامت عظمت او را می‌توان مشاهده کرد.
بر سر خلق آمد و شد چون طبیب
در بر حق نام وی آمد حبیب
هوش مصنوعی: در میان مردم آمد و رفت، مانند پزشکی که در نزد حقیقت قرار دارد. نام او حبیب است.
گر کند او گوشهٔ چشمی به ما
می‌شود از ما همه راضی خدا
هوش مصنوعی: اگر او تنها با یک نگاه به ما توجه کند، تمام ما از خدا راضی خواهیم بود.
حاجت از او گیر و از او جو مجال
همت از او خواه و شو آسوده حال
هوش مصنوعی: از او نیاز خود را بخواه و در جستجوی او باش. مجال و فرصت برای تلاش و کوشش را از او بخواه و به آرامش برس.
دولت وین را بود از او نظام
باد بر او هر دم از ایزد سلام
هوش مصنوعی: خوشبختی و موفقیت او به وسیله نظام و قدرتی که دارد، هر لحظه از سوی خداوند بر او سلام و درود نازل می‌شود.