گنجور

شمارهٔ ۸ - قطعه

ز اقربا ومالها ای دل مشو شادان که هست
اقربایت عقربان ومالهایت مارها
کاسه ات تا پر می است وکیسه ات تا پر ز زر
چون به گرد شهد موران هست گردت یارها
لیکن آن گردد تهی چون ازمی این خالی ز زر
مر تورا آن یارها یکسر شوند اغیارها

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز اقربا ومالها ای دل مشو شادان که هست
اقربایت عقربان ومالهایت مارها
هوش مصنوعی: ای دل، به خاطر نزدیکان و دارایی‌هایت شاد نباش، زیرا نزدیکانت مانند عقرب‌اند و اموالت همچون مار.
کاسه ات تا پر می است وکیسه ات تا پر ز زر
چون به گرد شهد موران هست گردت یارها
هوش مصنوعی: هرگاه که دل و زندگی‌ات پر از لذت‌ها و ثروت‌ها باشد، اطراف تو دوستان و همراهان به دور تو خواهند بود. اما اگر از این نعمت‌ها محروم باشی، آن دوستان دور خواهند شد.
لیکن آن گردد تهی چون ازمی این خالی ز زر
مر تورا آن یارها یکسر شوند اغیارها
هوش مصنوعی: اما وقتی که از می خالی شوی، چیزی از آن باقی نمی‌ماند. اگر این مساله را در نظر بگیری، یارانت همه به بیگانگان تبدیل می‌شوند.