شمارهٔ ۶ - قطعه
دور کن از خویشتن حرص و طمع
گر بخواهی آبروی خویش را
در دوعالم خواهی ار آسودگی
درکن از دل آرزوی خویش را
خواهی ار عزت تو را گردد فزون
خوبتر کن خلق وخوی خویش را
گر همی خواهی که گردد خصم نرم
نرمتر کن گفتگوی خویش را
شمارهٔ ۵ - قطعه: صاحب دیوان وحکمرانی در فارسشمارهٔ ۷ - درجواب جناح حاج «شوریده شیرازی» فصیح الملک: ای صبا رو ز من اندر برمجد الشعرا
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دور کن از خویشتن حرص و طمع
گر بخواهی آبروی خویش را
هوش مصنوعی: اگر میخواهی آبرو و اعتبار خود را حفظ کنی، باید از حرص و طمع دوری کنی.
در دوعالم خواهی ار آسودگی
درکن از دل آرزوی خویش را
هوش مصنوعی: اگر در هر دو جهان به آرامش و آسایش میخواهی برسی، باید از دل آرزوها و خواستههایت را کنار بگذاری.
خواهی ار عزت تو را گردد فزون
خوبتر کن خلق وخوی خویش را
هوش مصنوعی: اگر میخواهی عزت و احترام بیشتری کسب کنی، بهتر است رفتار و اخلاق خود را بهبود ببخشی.
گر همی خواهی که گردد خصم نرم
نرمتر کن گفتگوی خویش را
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که دشمنات با تو رفتار بهتری داشته باشد، باید گفت و گوی خود را به آرامی و ملایمت پیش ببری.