گنجور

شمارهٔ ۵۰ - قطعه

خری با خری گفت منت ز کس
نباید کشیدن پی کاه وجو
دهد کاه وجو صاحب ما به ما
ولی جان زما می ستاند گرو
پی نفع هم آب وهیزم کشیم
کشدمان بگردیم اگر کند رو
بیا تا بمیریم وفارغ شویم
ز من ای برادر نصیحت شنو

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خری با خری گفت منت ز کس
نباید کشیدن پی کاه وجو
هوش مصنوعی: دو خر با هم صحبت می‌کنند و می‌گویند که نباید از کسی انتظار لطف و کمک داشت، بلکه باید به دنبال خوراک خود، یعنی کاه، برویم.
دهد کاه وجو صاحب ما به ما
ولی جان زما می ستاند گرو
هوش مصنوعی: ما از صاحب خود کمی کاه و جود دریافت می‌کنیم، اما او جان ما را به گرو می‌گیرد.
پی نفع هم آب وهیزم کشیم
کشدمان بگردیم اگر کند رو
هوش مصنوعی: ما برای کسب منفعت، همچون آب و چوب، تلاش می‌کنیم و اگر کسی در کار ما کندی ورزد، به دور او خواهیم گشت.
بیا تا بمیریم وفارغ شویم
ز من ای برادر نصیحت شنو
هوش مصنوعی: بیایید تا از دنیا فارغ شویم و از دغدغه‌ها رهایی یابیم، ای برادر، نصیحت مرا بشنو.