شمارهٔ ۴۸ - قطعه
ای رخت چون گل از لطافت ولون
آرزوی دلم توئی به دوکون
نه چوزلف تو سنبل است از بو
نه چورخسار توگل است از لون
رویت از روشنی کف موسی
مویت از تیرگی دل فرعون
به وصالت رسد بلند اقبال
شودش گر خدای عالم عون
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای رخت چون گل از لطافت ولون
آرزوی دلم توئی به دوکون
هوش مصنوعی: ای زیبای من، تو همچون گل هستی که از لطافت و رنگ دلکشش، همیشه در آرزوی تو هستم.
نه چوزلف تو سنبل است از بو
نه چورخسار توگل است از لون
هوش مصنوعی: موهای تو مانند زلف سنبل نیست که بوی خوشی داشته باشد، و صورت تو نیز مانند گل نیست که رنگ و زیبایی خاصی داشته باشد.
رویت از روشنی کف موسی
مویت از تیرگی دل فرعون
هوش مصنوعی: چهرهات مانند روشنی است که موسی با خود آورد و موهایت از تیرگی دل فرعون حکایت میکند.
به وصالت رسد بلند اقبال
شودش گر خدای عالم عون
هوش مصنوعی: اگر توفیق یابی به وصالت، اقبال بلند تو خواهد بود و یاری خداوند عالم همراه تو خواهد بود.