گنجور

شمارهٔ ۴ - قطعه

تو ببین کآسمان کج گردش
به که محتاج می کندما را
هر کجا تیری از بلا بیند
پیشش آماج می کند ما را
هر کجا باز چنگلی باشد
همچو دراج می کندما را
حرف حق تا زنیم بر سر دار
همچوحلاج می کندما را

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تو ببین کآسمان کج گردش
به که محتاج می کندما را
هوش مصنوعی: به آسمان نگاه کن و ببین چطور به خاطر گردش خود ما را به نیاز و درخواست می‌اندازد.
هر کجا تیری از بلا بیند
پیشش آماج می کند ما را
هوش مصنوعی: هر جا که مصیبتی به سراغش بیاید، هدف ما قرار می‌دهد.
هر کجا باز چنگلی باشد
همچو دراج می کندما را
هوش مصنوعی: هر جا که نشانه‌ای از زندگی و نشاط وجود داشته باشد، ما نیز همانند پرنده‌ای خرامان و خوشحال به آنجا می‌رویم.
حرف حق تا زنیم بر سر دار
همچوحلاج می کندما را
هوش مصنوعی: وقتی که حقیقت را بیان کنیم، حتی اگر در شرایط سخت و دشوار باشیم، مانند حلاج، ما را به سمت نوری از معرفت و حقیقت هدایت می‌کند.