شمارهٔ ۳۹ - قطعه
سیم خالص عیار هم گاهی
می نهندش به امتحان در قال
ماه را هم که در فلک بینی
می شود گاه بدر وگاه هلال
هفت سیاره هم چو می نگری
گه شرف می کنندوگاه وبال
همه روز آفتاب عالمتاب
صبح دارد طلوع و شام زوال
دو سه روزی جهان به کام ار نیست
گو نباشد از این مدار ملال
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سیم خالص عیار هم گاهی
می نهندش به امتحان در قال
هوش مصنوعی: گاهی اوقات، حتی طلا یا نقره خالص را نیز برای آزمایش و بررسی کیفیت آن در کوره قرار میدهند.
ماه را هم که در فلک بینی
می شود گاه بدر وگاه هلال
هوش مصنوعی: ماه نیز همانند دیگر پدیدهها در آسمان، گاه کامل و گرد میشود و گاه به شکل هلال درآمده و نازک میشود.
هفت سیاره هم چو می نگری
گه شرف می کنندوگاه وبال
هوش مصنوعی: هفت سیاره مانند شراب هستند که گاهی در اوج و موقعیت خوبی قرار میگیرند و گاهی در موقعیت نامناسب و تنزل.
همه روز آفتاب عالمتاب
صبح دارد طلوع و شام زوال
هوش مصنوعی: هر روز خورشید در صبح روشنایی میبخشد و در غروب نیز به تدریج از آسمان ناپدید میشود.
دو سه روزی جهان به کام ار نیست
گو نباشد از این مدار ملال
هوش مصنوعی: اگر چند روزی دنیا به دلخواه نیست، نگران نباش، زیرا این وضعیت دائمی نیست.