بلند اقبالشمارهٔ ۳۷ - قطعه
صاحب دیوان به فارس آمده حاکم
نام نباید برد ز فارس دگر کس
مملکت جم کجا وصاحب دیوان
ذلت وخفت برای فارس همین بس
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صاحب دیوان به فارس آمده حاکم
نام نباید برد ز فارس دگر کس
هوش مصنوعی: حاکم دیوان به استان فارس آمده و نباید نام هیچ حاکم دیگری از فارس را ذکر کرد.
مملکت جم کجا وصاحب دیوان
ذلت وخفت برای فارس همین بس
هوش مصنوعی: کشور جم و جمشید کجاست که صاحب آن در دل ذلت و خواری برای فارس زندگی می‌کند، همین برای او کافی است.