گنجور

شمارهٔ ۳۱ - قطعه

سه رسدکرده پریشانی عالم را چرخ
دو به من داده یکی را به خم طره یار
تنگتر گشته مرا دل به بر از دیده مور
تلختر گشته مرا کام ز زهر دم مار
زرد رخ گشته ام ار رنج والم همچو ترنج
خون جگر گشته ام از غصه وغم همچو انار

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سه رسدکرده پریشانی عالم را چرخ
دو به من داده یکی را به خم طره یار
هوش مصنوعی: دنیای پر از آشفتگی و سردرگمی است، و در این میان، زندگی من به دو بخش تقسیم شده: یکی درگیر مشکلات و تنگناها و دیگری تسلیم زیبایی و جذابیت یارم.
تنگتر گشته مرا دل به بر از دیده مور
تلختر گشته مرا کام ز زهر دم مار
هوش مصنوعی: دل من به خاطر دوری از تو بیشتر در عذاب است و نگاه به چهره‌ات احساس تنهایی و درد را در من افزایش داده است. لذت من هم از زندگی شیرین نیست و بیشتر شبیه به زهر یک مار به نظر می‌رسد.
زرد رخ گشته ام ار رنج والم همچو ترنج
خون جگر گشته ام از غصه وغم همچو انار
هوش مصنوعی: رنگ چهره‌ام زرد شده است، اگرچه رنج و درد زیادی را تحمل کرده‌ام. مانند میوه‌ای که به خاطر غم و اندوه، مانند انار سرخ و پر آب شده‌ام.