بلند اقبالشمارهٔ ۳۲ - قطعه
رفیق خوب به است از برادر وفرزند
اگر به دست تو آید چوجان عزیزش دار
که این متاع به زور وبه زر به جد وبه جهد
به کس نصیب نگردد به هیچ شهر و دیار
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رفیق خوب به است از برادر وفرزند
اگر به دست تو آید چوجان عزیزش دار
هوش مصنوعی: دوستی که به راستی خوب و صمیمی باشد، ارزشش از برادر و فرزند بیشتر است. اگر چنین دوستی در زندگی‌ات بیابی، باید او را مانند جان خود عزیز بداری.
که این متاع به زور وبه زر به جد وبه جهد
به کس نصیب نگردد به هیچ شهر و دیار
هوش مصنوعی: این کالا با تلاش و زحمت، و همچنین با پول و قدرت به هیچ‌کس، در هیچ‌جا و دیاری تعلق نمی‌گیرد.