بلند اقبالشمارهٔ ۲۹ - قطعه
ای امیری که چون تو در بخشش
نیست در زیر گنبد دوار
گر بگویم کفت بود چون ابر
اب رگاهی نگشته گوهر بار
ور بگویم قدت بود چون سرو
سروگاهی نباشدش رفتار
ور بگویم رخت بود چون ماه
ماه گاهی نمی کند گفتار
نیست ما را بضاعتی که خوریم
سود ازمال خویش چون تجار
نیست ما را شقاوتی که بریم
مال کس رابه کوچه وبازار
نیست ما را مواجبی که شود
مددی بر معاش لیل و نهار
هم نداریم ایل وطایفه ای
تا که غارتگری کنیم شعار
شغل خود را نموده جو کاری
تا به نان جوی کنیم مدار
نگذارند نان جو را هم
کرد باید به آب سرد افطار
هر کس از دست ترک مینالد
ما ز بیداد رهزنان کوار
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای امیری که چون تو در بخشش
نیست در زیر گنبد دوار
هوش مصنوعی: ای امیری که در generosity و سخاوت کسی مانند تو نیست، در این جهان متغیر و ناپایدار.
گر بگویم کفت بود چون ابر
اب رگاهی نگشته گوهر بار
هوش مصنوعی: اگر بگویم که او مانند ابری است که در حال بارش است، هنوز مروارید نباریده است.
ور بگویم قدت بود چون سرو
سروگاهی نباشدش رفتار
هوش مصنوعی: اگر بگویم قامت تو چون سرو است، پس نباید رفتاری همچون آن داشته باشد که در جاهای دیگر دیده می‌شود.
ور بگویم رخت بود چون ماه
ماه گاهی نمی کند گفتار
هوش مصنوعی: اگر بگویم که تو مانند ماه زیبا هستی، گاهی اوقات این زیبایی نمی‌تواند به کلام بیان شود.
نیست ما را بضاعتی که خوریم
سود ازمال خویش چون تجار
هوش مصنوعی: ما توانایی و وسعت مالی نداریم که مانند بازرگانان از دارایی خود بهره‌مند شویم.
نیست ما را شقاوتی که بریم
مال کس رابه کوچه وبازار
هوش مصنوعی: ما هیچ گونه بدی در خود نداریم که بخواهیم مال کسی را به خیابان و بازار ببریم.
نیست ما را مواجبی که شود
مددی بر معاش لیل و نهار
هوش مصنوعی: ما چیزی نداریم که به کمک ما بیاید و نیازهای روز و شب‌مان را تأمین کند.
هم نداریم ایل وطایفه ای
تا که غارتگری کنیم شعار
هوش مصنوعی: ما نه ایل و طایفه‌ای داریم که بخواهیم به نام آن غارتگری کنیم و نه هیچ چیز دیگری برای این کار.
شغل خود را نموده جو کاری
تا به نان جوی کنیم مدار
هوش مصنوعی: به فعالیت خود توجه کن و برای به دست آوردن روزی حلال تلاش کن.
نگذارند نان جو را هم
کرد باید به آب سرد افطار
هوش مصنوعی: نان جو باید قبل از افطار با آب سرد خورده شود تا مزه بهتری بگیرد.
هر کس از دست ترک مینالد
ما ز بیداد رهزنان کوار
هوش مصنوعی: هر کسی که از دست ترک و جدایی ما شکایت کند، از ظلم و ستم دزدان و راهزنان در رنج و عذاب است.