گنجور

شمارهٔ ۱۴ - قطعه

درحیرتم زحال قوام وز کار چرخ
روباه لنگ بین که چه سان شیر گشته است
تنها قشو نگشته قلمدان همی به فارس
ساطورها نگر که چو شمشیر گشته است

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

درحیرتم زحال قوام وز کار چرخ
روباه لنگ بین که چه سان شیر گشته است
هوش مصنوعی: من در شگفتی‌ام از وضعیت قوام و اعمال زمان، همچون روباهی لنگ که به‌طرز عجیبی شیر شده است.
تنها قشو نگشته قلمدان همی به فارس
ساطورها نگر که چو شمشیر گشته است
هوش مصنوعی: تنها قشر و ظاهری که به چشم می‌آید کافی نیست؛ باید به عمق و باطن چیزها نگاه کنیم. مانند ساطورها که در ظاهر شبیه شمشیر هستند و این نشان می‌دهد که چیزی که به راحتی قابل مشاهده است، ممکن است به‌اشتراک‌گذاری‌های بیشتری نیاز داشته باشد.