شمارهٔ ۱۲ - قطعه
قوام هیچ ندارد به دلمروت ورحم
گمانش اینکه خداوندگار درخواب است
نه آگه است و ندارد خبر ز کبر وغرور
که روزگار چو روداست وعمر چون آب است
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قوام هیچ ندارد به دلمروت ورحم
گمانش اینکه خداوندگار درخواب است
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که محبت و محبتهای انسانها بدون پایه و اساس است، و اگر کسی فکر کند که پروردگار و خالق جهان غافل و در خواب است، بیاساس است و نباید به نرمش دلهایشان دل بسپارند.
نه آگه است و ندارد خبر ز کبر وغرور
که روزگار چو روداست وعمر چون آب است
هوش مصنوعی: کسی که به خودبزرگبینی و نخوت مشغول است، از واقعیتها باخبر نیست. زیرا زندگی مانند یک رود جریان دارد و عمر انسان مانند آب زودگذر است.