شمارهٔ ۶۳
تا صبا را تاری از زلفت به دست افتاده است
دررواج کار عطاران شکست افتاده است
خال در دنبال چشمت گر نباشم در غلط
شحنه ای باشد که دردنبال مست افتاده است
باشد از حال دل من درکمند زلف تو
آگه آن ماهی که در خشکی ز شست افتاده است
از دل من در شکنج طره ات دارد خبر
هر کجا مرغی به دامی پای بست افتاده است
چشم تومخمور وزلفت می کندمستی همی
با وجود اینکه لعلت می پرست افتاده است
مهر ورزی با تونبودکار امروزی مرا
عاشق ومعشوق را عشق از الست افتاده است
تا بلنداقبال را از وصل کردی سرافراز
پیش قدر اوبلندافلاک پست افتاده است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا صبا را تاری از زلفت به دست افتاده است
دررواج کار عطاران شکست افتاده است
هوش مصنوعی: تا هنگامی که نسیم صبحگاهی تار مویی از زلفت به دست من افتاده، در کار عطاری ناکامی و شکست وجود دارد.
خال در دنبال چشمت گر نباشم در غلط
شحنه ای باشد که دردنبال مست افتاده است
هوش مصنوعی: اگر من در دنبال چشمان تو نقطهای مانند خال نباشم، پس مانند شحنهای هستم که در پی مستان به اشتباه افتاده است.
باشد از حال دل من درکمند زلف تو
آگه آن ماهی که در خشکی ز شست افتاده است
هوش مصنوعی: اگر آن ماهی که از آب به خشکی افتاده است، بفهمد که من چقدر در عشق و زلف تو گرفتارم، بیتردید حال من را درک میکند.
از دل من در شکنج طره ات دارد خبر
هر کجا مرغی به دامی پای بست افتاده است
هوش مصنوعی: دل من در پیچ و تاب موهای تو از هر جایی که پرندهای به دام افتاده باشد، باخبر است.
چشم تومخمور وزلفت می کندمستی همی
با وجود اینکه لعلت می پرست افتاده است
هوش مصنوعی: چشم تو مرا مست میکند و زلفت نیز مرا به خوشحالی میبرد، در حالی که من با وجود عشق به لب هات، هنوز زیر تاثیر زیباییات هستم.
مهر ورزی با تونبودکار امروزی مرا
عاشق ومعشوق را عشق از الست افتاده است
هوش مصنوعی: دوستی و محبت با تو وجود ندارد، و کارهای امروز من را مجنون کرده است. عشقی که بین من و معشوق وجود دارد، از زمان دوری به نام "الست" جدا شده است.
تا بلنداقبال را از وصل کردی سرافراز
پیش قدر اوبلندافلاک پست افتاده است
هوش مصنوعی: وقتی که تو موفق شدی و به وصال محبوب رسیدی، در برابر مقام او، حتی بلندترین آسمانها هم پایینتر و حقیر به نظر میرسند.