گنجور

شمارهٔ ۵۱۶

از چیست ترشرویی؟ بهر چه تلخ گویی؟
اندر شکستن عهد تا کی بهانه جویی
کردی سیاه روزم از بس سیاه چشمی
کردی سیاه بختم از بس سیاه مویی
گر درد داری از من درمان چرا نخواهی؟
ور غم تو راست در دل با من چرا نگویی؟
هرچند تندخویی در عهد و مهر کندی
مریخی از طبیعت با اینکه ماهرویی
حورت اگر بگویم هستی نکوتر از وی
غلمانت ار بخوانم صد باره به از اویی
عمری بود که با من باشد بدی شعارت
بد هم نکوست از تو از بس همی نکویی
مشکل که کردی ای دل چون من بلنداقبال
زیرا که گاه بیگاه در قید آرزویی

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از چیست ترشرویی؟ بهر چه تلخ گویی؟
اندر شکستن عهد تا کی بهانه جویی
هوش مصنوعی: چرا عصبانی و بی‌روح هستی؟ چرا همیشه تلخی می‌گویی؟ تا کی به دنبال دلایل برای شکستن عهد و پیمان خود هستی؟
کردی سیاه روزم از بس سیاه چشمی
کردی سیاه بختم از بس سیاه مویی
هوش مصنوعی: تو با چشمان سیاهت روزهای من را تیره و تار کردی و با موهای سیاهت، سرنوشت من را هم به بدی کشاندی.
گر درد داری از من درمان چرا نخواهی؟
ور غم تو راست در دل با من چرا نگویی؟
هوش مصنوعی: اگر از درد رنج می‌بری، چرا نمی‌خواهی که من به تو کمک کنم؟ اگر غمت در دل توست، چرا برای من نمی‌گویی؟
هرچند تندخویی در عهد و مهر کندی
مریخی از طبیعت با اینکه ماهرویی
هوش مصنوعی: با وجود اینکه در روابط انسانی ممکن است گاهی تندخو و سرد برخورد کنیم، اما زیبایی و جذابیت همچنان وجود دارد و به طبیعت خود ادامه می‌دهد.
حورت اگر بگویم هستی نکوتر از وی
غلمانت ار بخوانم صد باره به از اویی
هوش مصنوعی: اگر بگویم که تو از هر چیز دیگری بهتر هستی، درست تر است از این که بگویم غلمان‌هایت را بارها نام ببرم، زیرا تو از آن‌ها نیز برتری داری.
عمری بود که با من باشد بدی شعارت
بد هم نکوست از تو از بس همی نکویی
هوش مصنوعی: سال‌ها بود که با من همدم بودی، هرچند که زیبایی‌های تو مانند شعرت بد بود، اما از آن‌جایی که تو خیلی خوب هستی، این بدی‌ها چندان قابل توجه نیستند.
مشکل که کردی ای دل چون من بلنداقبال
زیرا که گاه بیگاه در قید آرزویی
هوش مصنوعی: دل من، وقتی که با مشکلات روبه‌رو می‌شوی، چرا مانند من خوشبخت نیستی، زیرا گاهی اوقات به آرزوهایی گرفتار می‌شوی که دست‌یابی به آن‌ها دشوار است.