گنجور

شمارهٔ ۵۱۵

من به پیش خویش می پنداشتم یارم توئی
آزمایش کردمت یارم نیی بارم توئی
کرده ای روز مرا صد باره از شب تیره تر
خود غلط می گفتمت شمع شب تارم توئی
هر چه می خواهی به آزار دل من سعی کن
نیستم آزرده خاطر چون دل آزارم توئی
غم ندارم ز اینکه چشمانت مرا بیمار کرد
شادم از بیماری خود چون پرستارم توئی
من نپندارم که هجران چیست در وصلم مدام
کآنچه روز و شب همی اندر نظر دارم توئی
از خدا خواهم همی شبها که گردد زودصبح
زآنکه چون طالع شودخورشید پندارم توئی
هیچ می دانی بلنداقبال گشتم در چه روز
در همان روزی که گفتی عاشق زارم توئی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من به پیش خویش می پنداشتم یارم توئی
آزمایش کردمت یارم نیی بارم توئی
هوش مصنوعی: من فکر می‌کردم تو همدم من هستی، اما بعد از آزمایش فهمیدم که تو همراهم نیستی.
کرده ای روز مرا صد باره از شب تیره تر
خود غلط می گفتمت شمع شب تارم توئی
هوش مصنوعی: افرادی که در زندگی روزمره با مشکلات و تاریکی‌ها روبرو هستند، ممکن است احساس کنند که روز به روز وضعیتشان بدتر از قبل می‌شود. اما در این میان، وجود فردی خاص در زندگی‌شان می‌تواند مانند نور امیدی باشد که در شب تار وجودشان روشنایی می‌آورد. در واقع، در دل مشکلات و تردیدها، همان شخص می‌تواند باعث روشنایی و آرامش شود.
هر چه می خواهی به آزار دل من سعی کن
نیستم آزرده خاطر چون دل آزارم توئی
هوش مصنوعی: هر چیزی که بخواهی برای ناراحت کردن قلب من تلاش کن، ولی من ناراحت نیستم چون خود تو باعث ناراحتی دلم هستی.
غم ندارم ز اینکه چشمانت مرا بیمار کرد
شادم از بیماری خود چون پرستارم توئی
هوش مصنوعی: من از اینکه چشمانت مرا بیمار کرده ناراحت نیستم. بلکه از بیماری خود خوشحالم؛ چون تو پرستار من هستی.
من نپندارم که هجران چیست در وصلم مدام
کآنچه روز و شب همی اندر نظر دارم توئی
هوش مصنوعی: من فکر نمی‌کنم که دوری چه معنایی دارد، زیرا در هر لحظه از روز و شب، تنها تو را در نظر دارم.
از خدا خواهم همی شبها که گردد زودصبح
زآنکه چون طالع شودخورشید پندارم توئی
هوش مصنوعی: از خدا می‌خواهم که شب‌ها زود سپری شود، زیرا وقتی آفتاب طلوع می‌کند، تصور می‌کنم تو آنجا هستی.
هیچ می دانی بلنداقبال گشتم در چه روز
در همان روزی که گفتی عاشق زارم توئی
هوش مصنوعی: آیا خبر داری که من در کدام روز به خوشبختی رسیدم؟ همان روزی که تو گفتی که عاشق زاری هستم.