شمارهٔ ۴۹۷
سروقد غنچه دهن گل بدنی
پای تا سر به حقیقت چمنی
گفتمت سروقد ومنفعلم
که تو نسرین بر وسیمین بدنی
گفتمت غنچه دهن در غلطم
که تو شیرین لب و شکر شکنی
گفتمت گل بدنی معذورم
روح پاکی به تن پیرهنی
هر چه حسن است تو داری همه را
عیب این است که پیمان شکنی
یار اغیاری وبار دل یار
دوست با دشمن ودشمن به منی
فتنه دهری و آشوب جهان
شور شهری وعجب راهزنی
خصم هوش وخرد پیر وجوان
آفت جان و دل مرد وزنی
بوسه ای ده به بلنداقبالت
پس بگویش که چه شیرین سخنی
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سروقد غنچه دهن گل بدنی
پای تا سر به حقیقت چمنی
هوش مصنوعی: شخصی با قامت و زیبایی همچون سرو و چهرهای شبیه به غنچه گل که زیباییاش را به وضوح نشان میدهد. او در تمام وجودش، از سر تا پا، به آنچه در طبیعت و چمن وجود دارد، واقعی و زنده است.
گفتمت سروقد ومنفعلم
که تو نسرین بر وسیمین بدنی
هوش مصنوعی: به تو گفتم که قد بلندی داری و میدانم که زیباییات مثل نسرین در میان وسیمین است.
گفتمت غنچه دهن در غلطم
که تو شیرین لب و شکر شکنی
هوش مصنوعی: به تو گفتم که با لبهای شیرینت مثل غنچهای در حال باز شدن هستی، اما ممکن است به خاطر شیرینزبانیت، دل همگان را بشکنی.
گفتمت گل بدنی معذورم
روح پاکی به تن پیرهنی
هوش مصنوعی: به تو گفتم که زیبایی بدنت مرا معذور میکند، چون روح پاکی در این لباس کهنه نهفته است.
هر چه حسن است تو داری همه را
عیب این است که پیمان شکنی
هوش مصنوعی: تو تمام زیباییها را داری، اما تنها عیب تو این است که به وعدههایت وفا نمیکنی.
یار اغیاری وبار دل یار
دوست با دشمن ودشمن به منی
هوش مصنوعی: دوست من ظاهری فریبنده دارد و با دلسردی و ناراحتی دوستی را بر دوش میکشد. او با دشمنانش دوستی میکند و نسبت به من، احساس بیمهری و نادیدهگرفتن دارد.
فتنه دهری و آشوب جهان
شور شهری وعجب راهزنی
هوش مصنوعی: زمانه پر از فتنه و آشوب است، و این شور و هیجان شهر را به هم ریخته. عجب این است که چقدر در این تنشها راهزنی و غارت وجود دارد.
خصم هوش وخرد پیر وجوان
آفت جان و دل مرد وزنی
هوش مصنوعی: دشمن خرد و دانایی، چه جوان باشد و چه پیر، برای جان و دل مرد و زن مضر است.
بوسه ای ده به بلنداقبالت
پس بگویش که چه شیرین سخنی
هوش مصنوعی: بوسهای به پیشانیات بزن و به او بگو که چقدر سخنانش شیرین و دلنشین است.