گنجور

شمارهٔ ۴۹۲

بوی یار مهربان آیدهمی
بر مشامم بوی جان آید همی
خانه را ای دل ز آلایش بروب
زآنکه سویت میهمان آید همی
من نمی خواهم بگویم راز دل
بیخود از دل بر زبان آیدهمی
آن پری کز چشم مردم شد نهان
بینمش هر سوعیان آید همی
دوش گفتم شرحی از گیسوی او
بوی مشکم از دهان آید همی
چون سخن گویم ز اوصافش ملک
بر زمین از آسمان آید همی
ثابت ای دل در محبت شو که دوست
درمقام امتحان آید همی
خار وخارا در برم از عشق تو
چون پرند وپرنیان آید همی
با تو درگلخن اگر منزل کنم
پیش چشمم گلستان آید همی
ناید ار یک ذره لطفت در میان
سود دو عالم زیان آید همی
ای بلنداقبال از این گفتارها
از تو هر کس بدگمان آید همی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بوی یار مهربان آیدهمی
بر مشامم بوی جان آید همی
هوش مصنوعی: بوی محبت و حضور دوست عزیزم را حس می‌کنم، بویی که جانم را زنده می‌کند.
خانه را ای دل ز آلایش بروب
زآنکه سویت میهمان آید همی
هوش مصنوعی: دل عزیز، خانه‌ات را از کثیفی‌ها پاک کن، چون مهمانی به سمت تو می‌آید.
من نمی خواهم بگویم راز دل
بیخود از دل بر زبان آیدهمی
هوش مصنوعی: من نمی‌خواهم بگویم که راز قلبم بی‌دلیل و بی‌مورد از دل به زبان بیاید.
آن پری کز چشم مردم شد نهان
بینمش هر سوعیان آید همی
هوش مصنوعی: آن پری که از چشم مردم پنهان شده است، هر جا که باشم، می‌بینمش.
دوش گفتم شرحی از گیسوی او
بوی مشکم از دهان آید همی
هوش مصنوعی: دیشب به توصیف زیبایی موهای او پرداختم، به طوری که بوی خوشی شبیه به مشک به مشامم رسید.
چون سخن گویم ز اوصافش ملک
بر زمین از آسمان آید همی
هوش مصنوعی: وقتی درباره ویژگی‌های او صحبت می‌کنم، ملائکه از آسمان به زمین می‌آیند.
ثابت ای دل در محبت شو که دوست
درمقام امتحان آید همی
هوش مصنوعی: ای دل! استوار بمان در عشق، زیرا دوست ممکن است در موقعیت آزمایش و امتحان ظاهر شود.
خار وخارا در برم از عشق تو
چون پرند وپرنیان آید همی
هوش مصنوعی: در آغوش من، خاروخاشاک از عشق تو مثل پرنده و پارچه‌ای نرم و لطیف می‌آید.
با تو درگلخن اگر منزل کنم
پیش چشمم گلستان آید همی
هوش مصنوعی: اگر با تو در جایی تاریک و غیرمناسب زندگی کنم، همچنان در چشمانم به مانند یک باغ گل زیبا به نظر می‌رسد.
ناید ار یک ذره لطفت در میان
سود دو عالم زیان آید همی
هوش مصنوعی: اگر یک ذره از لطفت در میان نباشد، هر دو جهان برایت زیان خواهد داشت.
ای بلنداقبال از این گفتارها
از تو هر کس بدگمان آید همی
هوش مصنوعی: ای خوشبخت و خوش‌اقبال، از این سخنان نگران نباش، زیرا هر کسی که از تو بدگمان شود، به خود او بازمی‌گردد.