گنجور

شمارهٔ ۴۸۱

توبه زلف از پی آزار دلم شانه کشی
من از این شاد که دل را به سر شانه کشی
ور زنی شانه به زلف از پی آرایش او
دل ما هست چه منت دگر از شانه کشی
دانه از خال به رخ داری واز گیسودام
مرغ دل را به سوی دام خوداز دانه کشی
چشم مخمور تو از کف دل هشیاران برد
الحذر از می اگر یک دوسه پیمانه کشی
بت پرستان به خدا بت نپرستنددگر
نقش رخسار خود ار بر دربتخانه کشی
هرکه بر پیل تن اسب توببیند رخ تو
مات خواهدشد واو را کش شاهانه کشی
دانی ای شمع که سوزانی وگریان ز چه رو
انتقامی است که ازکشتن پروانه کشی
ای دل از عشق اگر یار بلنداقبالی
باید ار بار تو کوه است که مردانه کشی

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

توبه زلف از پی آزار دلم شانه کشی
من از این شاد که دل را به سر شانه کشی
هوش مصنوعی: به خاطر درد و آزار دل من، زلف‌های تو را ترک کرده‌ام. اما از این خوشحالم که دل من را به آرامی بر روی شانه‌ات می‌گذارم.
ور زنی شانه به زلف از پی آرایش او
دل ما هست چه منت دگر از شانه کشی
هوش مصنوعی: اگر تو بخواهی با شانه زلف‌های او را مرتب کنی، دل ما در این مسیر چه انتظاری از شانه‌کشی تو دارد؟
دانه از خال به رخ داری واز گیسودام
مرغ دل را به سوی دام خوداز دانه کشی
هوش مصنوعی: تو با زیبایی و جذابیت خود، دل‌ها را به خود جلب می‌کنی و مانند دانه‌ای که پرنده را به دام می‌آورد، دیگران را به دام عشق و جاذبه‌ات می‌کشی.
چشم مخمور تو از کف دل هشیاران برد
الحذر از می اگر یک دوسه پیمانه کشی
هوش مصنوعی: چشم‌های سرخ و مست تو باعث می‌شود دل آدم‌های باهوش و هشیار حواسشان را از دست بدهند. پس مواظب باش که اگر کمی شراب بنوشی، ممکن است نتایج ناخوشایندی برایت داشته باشد.
بت پرستان به خدا بت نپرستنددگر
نقش رخسار خود ار بر دربتخانه کشی
هوش مصنوعی: پرستندگان بت، به خدا ایمان نیاورده‌اند و اگر به خانهٔ بت‌پرستی بروند، تنها تصویر چهرهٔ خود را خواهند دید.
هرکه بر پیل تن اسب توببیند رخ تو
مات خواهدشد واو را کش شاهانه کشی
هوش مصنوعی: هر کس که قدرت و جلال تو را ببیند، به قدری تحت تأثیر قرار می‌گیرد که حیرت‌زده می‌شود و او را با عظمت و شکوهی که شایسته یک شاه است، بکشید.
دانی ای شمع که سوزانی وگریان ز چه رو
انتقامی است که ازکشتن پروانه کشی
هوش مصنوعی: می‌دانی ای شمع که چرا همیشه می‌سوزی و گریه می‌کنی؟ آیا انتقامی است که از کشته شدن پروانه می‌گیری؟
ای دل از عشق اگر یار بلنداقبالی
باید ار بار تو کوه است که مردانه کشی
هوش مصنوعی: ای دل، اگر می‌خواهی یار خوش‌شانسی داشته باشی، باید مانند کوه بار عشق را با قدرت و شجاعت تحمل کنی.