شمارهٔ ۴۷۱
تا ز عشق روی خوددیوانه ام کرد آن پری
هم ز کفر آسوده ام فرمود وهم از دین بری
حاش لله آدمیزاد این چنین کی دیده کس
گشته ام حیران که حورت بوده مادر یا پری
خود بر آن بودم که مهر خاوری خوانم تو را
چون نکودیدم ندارد زلف مهر خاوری
بارها رفتم که قدت را دهم نسبت به سرو
خوب چون دیدم ندارم سروچشم عبهری
مهربانی هم دخیل است ای نگار ماه رو
خال وخط وزلف ورخ تنها ندارد دلبری
بی تو هم خون شددلم هم دیدهام خونبار گشت
در غمت دل یاریم بنمود و چشمم یاوری
ای جبینت زهره رویت مه جمالت آفتاب
چون بلنداقبال داری صدهزاران مشتری
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا ز عشق روی خوددیوانه ام کرد آن پری
هم ز کفر آسوده ام فرمود وهم از دین بری
هوش مصنوعی: عشق به چهرهی زیبایش، مرا دیوانه کرده و آن معشوقه به من گفت که دیگر نگران کفر و دین نباش.
حاش لله آدمیزاد این چنین کی دیده کس
گشته ام حیران که حورت بوده مادر یا پری
هوش مصنوعی: من فقط یک آدم هستم، حاشا به خدا که هیچکس را این چنین حیران ندیدهام؛ حالا گیج و گیج شدهام که آیا مادر من حوری بوده یا پری؟
خود بر آن بودم که مهر خاوری خوانم تو را
چون نکودیدم ندارد زلف مهر خاوری
هوش مصنوعی: من تصمیم داشتم تو را به نام زیبای صبحگاهی صدا بزنم، اما چون نتوانستم محبت و خوبیهای تو را درک کنم، دیگر زلفهای زیبایت برایم هیچ معنایی ندارد.
بارها رفتم که قدت را دهم نسبت به سرو
خوب چون دیدم ندارم سروچشم عبهری
هوش مصنوعی: بارها تلاش کردم تا بلندی قامتت را با سرو زیبا مقایسه کنم، اما وقتی دیدم که نتوانستم، از این کار منصرف شدم.
مهربانی هم دخیل است ای نگار ماه رو
خال وخط وزلف ورخ تنها ندارد دلبری
هوش مصنوعی: ای نگار ماهرو، تنها زیباییهای تو همچون خال و خط و زلف و رخسار، کافی نیست. برای جذابیت بیشتر، مهربانی نیز نقش مهمی دارد.
بی تو هم خون شددلم هم دیدهام خونبار گشت
در غمت دل یاریم بنمود و چشمم یاوری
هوش مصنوعی: بدون تو قلبم پر از درد شده و چشمانم اشکبار. در غم تو، دلم برای دوستیم فریاد میزند و چشمانم به دنبال یاری هستند.
ای جبینت زهره رویت مه جمالت آفتاب
چون بلنداقبال داری صدهزاران مشتری
هوش مصنوعی: ای پیشانی زیبایت مانند گلهای زهره، چهرهات مانند ماه و جمالات مانند آفتاب است و تو از آنچه که در آسمان هست، برخوردار و خوشبخت شدهای.