گنجور

شمارهٔ ۴۶۹

نه همی تنها دل ودین از کف من می بری
دین ودل از دست هر شیخ وبرهمن می بری
دین ودل تنها نه از تن ها بری از هر که هست
هوشش از سر صبرش از دل جانش از تن می بری
ازکف خسرو اگر شیرین ارمن برد دل
دل به شیرینی تواز شیرین ار من می بری
گفته بودم دل به کس ندهم ندانستم که تو
با دوچشم از یک نگه دل را به صد فن می بری
گشته درعهدت حرام آسودگی بر مردوزن
بسکه آرام وقرار از مرد واز زن می بری
دشمنی با دوستان یا دوستی با دشمنان
کآبروی دوست را در پیش دشمن می بری
جا به قصر گلشن فردوس گویا کرده است
گربلنداقبال را باخودبه گلخن می بری

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه همی تنها دل ودین از کف من می بری
دین ودل از دست هر شیخ وبرهمن می بری
هوش مصنوعی: تو تنها دل و ایمان مرا نمی‌گیری، بلکه دین و دل را از دست هر عابدی و هر زاهدی هم خارج می‌کنی.
دین ودل تنها نه از تن ها بری از هر که هست
هوشش از سر صبرش از دل جانش از تن می بری
هوش مصنوعی: در اینجا گفته می‌شود که دین و عشق تنها به جسم ربطی ندارند. این احساسات عمیق به کسانی تعلق دارد که عاقل و با صبر هستند. آن‌ها با درک و روحی عمیق از دنیا جدا می‌شوند و لذا هیچ چیز نمی‌تواند آن‌ها را محدود کند.
ازکف خسرو اگر شیرین ارمن برد دل
دل به شیرینی تواز شیرین ار من می بری
هوش مصنوعی: اگر شیرین (شخصی از داستان‌های معروف ایرانی) از خسرو (شاه ایرانی) دل برده باشد، دل من نیز به شیرینی تو تسلیم شده است؛ تو از شیرین هم شیرین‌تر هستی و من به خاطر تو، دل به شیرینیت می‌سپارم.
گفته بودم دل به کس ندهم ندانستم که تو
با دوچشم از یک نگه دل را به صد فن می بری
هوش مصنوعی: گفته بودم به هیچ‌کس علاقه‌مند نشوم، اما نمی‌دانستم که تو با یک نگاه، قلبم را به شیوه‌های مختلف تسخیر می‌کنی.
گشته درعهدت حرام آسودگی بر مردوزن
بسکه آرام وقرار از مرد واز زن می بری
هوش مصنوعی: در دوران تو، زندگی راحت برای مرد و زن ممنوع شده است، چرا که آرامش و سکون را از هر دو گرفته‌ای.
دشمنی با دوستان یا دوستی با دشمنان
کآبروی دوست را در پیش دشمن می بری
هوش مصنوعی: با دشمنی کردن با دوستان یا دوستی با دشمنان، آبرو و اعتبار دوست را در نظر دشمن می‌ریزی.
جا به قصر گلشن فردوس گویا کرده است
گربلنداقبال را باخودبه گلخن می بری
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که در باغی زیبا و دل‌انگیز، خوشبختی و کامیابی به‌طور ویژه‌ای به شخصی اعطا شده است و او را به جایی خوشبو و دلپذیر می‌برد. این مکان نه تنها جایگاهی است برای لذت بردن، بلکه به نوعی نماد خوشبختی و موفقیت نیز به شمار می‌آید.