گنجور

شمارهٔ ۴۶۸

چون تونبودآدمی در دلبری
حور وغلمانی ندانم یا پری
گر نمی باشی پری ازما چرا
می بری دل را و می گردی بری
مژه ات گر نیست نشتر پس ز چیست
بر رگ دلها نماید نشتری
کردی الحق از می لعل لبت
بی نیازم از شراب کوثری
گفتمی مانند رویت ماه را
ماه را بود ار دوزلف عنبری
دادمی نسبت به قدت سرورا
سرو را بود ار دوچشم عبهری
زلفت ار گردیده چون عقرب چه باک
چون به رخ داری خط سیسنبری
شاهبازی در شکار مرغ دل
از روش هستی اگر کبک دری
با بلنداقبال کن اظهار لطف
تا زمهر وماه جوید برتری

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون تونبودآدمی در دلبری
حور وغلمانی ندانم یا پری
هوش مصنوعی: وقتی آدمی به زیبایی و دلربایی حور و غلمان آشنا نیست، نمی‌دانم آیا باید او را پری بدانم یا نه.
گر نمی باشی پری ازما چرا
می بری دل را و می گردی بری
هوش مصنوعی: اگر تو وجود نداری که باندیشی، چرا دل ما را می‌ربایی و در دوردست‌ها می‌گردی؟
مژه ات گر نیست نشتر پس ز چیست
بر رگ دلها نماید نشتری
هوش مصنوعی: اگر مژه‌های تو تیری نیستند، پس چرا بر رگ دل‌ها اثر می‌گذارند و زخم می‌زنند؟
کردی الحق از می لعل لبت
بی نیازم از شراب کوثری
هوش مصنوعی: واقعاً تو با لب‌های لعل و زیبایت من را بی‌نیاز از نوشیدنی بهشتی کردی.
گفتمی مانند رویت ماه را
ماه را بود ار دوزلف عنبری
هوش مصنوعی: گفتم که اگر مانند چهره‌ات، ماه را وصف کنم، باید بگویم که آن ماه هم دلداده‌ای چون موهای سیاه تو دارد.
دادمی نسبت به قدت سرورا
سرو را بود ار دوچشم عبهری
هوش مصنوعی: من به تو نسبت به قامت زیبایت احساسی دارم که سرو را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد، حتی اگر تو دوچشم آبی داشته باشی.
زلفت ار گردیده چون عقرب چه باک
چون به رخ داری خط سیسنبری
هوش مصنوعی: اگر زلف‌هایت مانند عقرب پیچیده شده باشد، چه اهمیتی دارد؟ زیرا تو بر روی صورتت خطی همچون خط سیب داری.
شاهبازی در شکار مرغ دل
از روش هستی اگر کبک دری
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند شاهین در شکار عشق و دل کسی تلاش کند، در واقع خود را با روش و راهی از وجود و هستی نشان داده است، حتی اگر در این مسیر به جایی نرسد.
با بلنداقبال کن اظهار لطف
تا زمهر وماه جوید برتری
هوش مصنوعی: با محبت و احترام، به دیگران نشان بده که خوش‌بینی و امیدواری داری تا در این میان به برتری و موفقیت‌های بزرگ دست پیدا کنی.