بلند اقبالشمارهٔ ۴۶۶
میان دلبران باشد مرا یک یار عیاری
که جز او با کس دیگر مرا نبودسرو کاری
کس ازتاتار وتبت مشک اگر آرد خطا باشد
که اندر چین هر تاری ز زلفش هست تاتاری
که گوید چشم مستش دل برد از دست هشیاران
به عهد چشم مستش کس مگردیده است هشیاری
به هرجا هست بیماری پرستارش شود مردم
دل من را پرستاری نماید چشم بیماری
رخت راماه می خوانم قدت را سرو می گفتم
گر آن را بود گفتاری گر این می داشت رفتاری
ز زلف مشک افشانت گره بگشود چون شانه
دکان را بست در هر جا که دکان داشت عطاری
به حسن ار نیست اندر خیل خوبان چون تو یک دلبر
ز عشقت چون بلنداقبال بی دل هست بسیاری
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
میان دلبران باشد مرا یک یار عیاری
که جز او با کس دیگر مرا نبودسرو کاری
هوش مصنوعی: در میان زیبایانی که هستند، برای من تنها یک یار با ویژگی‌های خاص وجود دارد که هیچ کار دیگری با هیچ‌کس دیگر در زندگی‌ام ندارم.
کس ازتاتار وتبت مشک اگر آرد خطا باشد
که اندر چین هر تاری ز زلفش هست تاتاری
هوش مصنوعی: اگر کسی از تاتار و تبت مشک بیاورد، اشتباه است، زیرا هر رشته‌ای که در چین وجود دارد، زاییده‌ٔ زلف اوست.
که گوید چشم مستش دل برد از دست هشیاران
به عهد چشم مستش کس مگردیده است هشیاری
هوش مصنوعی: چشم‌های زیبا و مستانه او دل هشیاران را از دست می‌برد. در زمانه‌ای که زیبایی‌های چنین چشمی در دنیا وجود دارد، هیچ‌کس نمی‌تواند به حالتی هشیار باقی بماند.
به هرجا هست بیماری پرستارش شود مردم
دل من را پرستاری نماید چشم بیماری
هوش مصنوعی: هر جا که بیماری وجود دارد، کسی برای پرستاری از آن پیدا می‌شود. اما دلم طوری بیمار است که تنها چشمان تو می‌توانند از آن مراقبت کنند.
رخت راماه می خوانم قدت را سرو می گفتم
گر آن را بود گفتاری گر این می داشت رفتاری
هوش مصنوعی: من زیبایی‌ات را به ماه تشبیه می‌کنم و قدت را به سرو. اگر آن ماه، زبان داشت، می‌توانست در وصف شما سخن بگوید و اگر آن سرو، رفتار داشت، می‌توانست در مورد شما صحبت کند.
ز زلف مشک افشانت گره بگشود چون شانه
دکان را بست در هر جا که دکان داشت عطاری
هوش مصنوعی: چون زلف‌های مشکی تو گره‌گشایی کرد، مانند وقتی که صاحب دکان عطاری، در فروشگاه خود را می‌بندد و در هر گوشه‌ای که عطر و بوی خوش داشت، حضورش احساس می‌شود.
به حسن ار نیست اندر خیل خوبان چون تو یک دلبر
ز عشقت چون بلنداقبال بی دل هست بسیاری
هوش مصنوعی: اگر در میان زیباها، دلبر نیکویی چون تو نیست، بدان که عشق تو باعث می‌شود اقبال بلند، حتی دل‌های زیادی را نیز از خود بی‌نصیب کند.