گنجور

شمارهٔ ۴۶۴

وفا گر بگوئیم داری نداری
صفا گر بگوئیم داری نداری
به ما بوسه ای از لب شکرینت
روا گر بگوئیم داری نداری
به هر کس تو را التفات است اما
به ما گر بگوئیم داری نداری
به قتل من بینوای ستم کش
ابا گر بگوئیم داری نداری
طبیبا به درمان دردی که دارم
دوا گر بگوئیم داری نداری
دلا چون شدی عاشق روی دلبر
فنا گر بگوئیم داری نداری
دلبری داری ودلداری نداری
یار من هستی ولی یاری نداری
در نکوروئی نداری نقصی اما
رسم وقانون وفاداری نداری
گر وفا داری به دیگر کس ندانم
لیک با من جز ستمکاری نداری
داری ار دلداری ودلجوئی اما
با دل من جز دل آزاری نداری
تاکی ای زاهد کنی از عشق منعم
همچو من گویا گرفتاری نداری
عاقبت گردی بلند اقبال ای دل
زآنکه با کی از گرانباری نداری

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وفا گر بگوئیم داری نداری
صفا گر بگوئیم داری نداری
هوش مصنوعی: اگر از تو وفاداری بگوییم، تو آن را نداری. و اگر از صفا و پاکی صحبت کنیم، تو باز هم آن را نداری.
به ما بوسه ای از لب شکرینت
روا گر بگوئیم داری نداری
هوش مصنوعی: اگر به ما لطف کنی و از لب شیرینت بوسه‌ای به ما بدهی، هرچند که می‌دانیم ممکن است نداشته باشی، اما باز هم خواهش می‌کنیم.
به هر کس تو را التفات است اما
به ما گر بگوئیم داری نداری
هوش مصنوعی: هر کسی برای تو ارزشی قائل است، اما اگر ما بگوییم که تو چیزی نداری، به ما توجهی نمی‌کنی.
به قتل من بینوای ستم کش
ابا گر بگوئیم داری نداری
هوش مصنوعی: اگر بگوییم که تو هیچ چیزی نداری، به کشتن من بیچاره و مظلوم بی‌اعتنا خواهی بود.
طبیبا به درمان دردی که دارم
دوا گر بگوئیم داری نداری
هوش مصنوعی: ای پزشک، اگرچه می‌گویی دارویی برای دردم داری، اما وقتی به واقعیت می‌نگرم، نمی‌بینم که دارویی داشته باشی.
دلا چون شدی عاشق روی دلبر
فنا گر بگوئیم داری نداری
هوش مصنوعی: ای دل، وقتی عاشق چهره محبوب شوی، چه اهمیتی دارد که داشته‌باشی یا نداشته‌باشی، چون همه چیز در عشق از بین می‌رود.
دلبری داری ودلداری نداری
یار من هستی ولی یاری نداری
هوش مصنوعی: تو کسی را داری که دل را به دست می‌آورد، اما دلدار نداری. تو محبوب من هستی، اما یاری برای من نداری.
در نکوروئی نداری نقصی اما
رسم وقانون وفاداری نداری
هوش مصنوعی: تو از نظر خوبی هیچ نقطه ضعفی نداری، اما در پایبندی به اصول و وفاداری چیزی از تو دیده نمی‌شود.
گر وفا داری به دیگر کس ندانم
لیک با من جز ستمکاری نداری
هوش مصنوعی: اگر به کسی دیگر وفا داری، نمی‌دانم، اما با من جز ستم و ظلم چیزی نداری.
داری ار دلداری ودلجوئی اما
با دل من جز دل آزاری نداری
هوش مصنوعی: اگر تو دل‌دار و دل‌جو هستی، اما با دل من جز آزار و رنج کاری نداری.
تاکی ای زاهد کنی از عشق منعم
همچو من گویا گرفتاری نداری
هوش مصنوعی: ای زاهد، تا کی از عشق من فاصله می‌گیری؟ انگار تو در زندگی‌ات هیچ گرفتاری نداری.
عاقبت گردی بلند اقبال ای دل
زآنکه با کی از گرانباری نداری
هوش مصنوعی: آخرالامر، اقبال خوب نصیب تو خواهد شد، ای دل، زیرا که تو با هیچ‌کس جز خودت از سنگینی بار زندگی گله‌ و شکایتی نداری.