گنجور

شمارهٔ ۴۶۲

چرا با دیگران مهر و وفا با من ستم داری
مرا پیوسته خوار و این و آن محترم داری
هر آن حسنی که خوبان راست داری بلکه افزونتر
همی مهر است و بس در دلبری چیزی که کم داری
فریبم می دهی تا کی گهی از نقل و گه از می
بده بوسی اگر با من سر لطف وکرم داری
ز درمان باشدم خوشتر هر آن دردی که هست از تو
ز تریاق آیدم بهتر اگر در دست سم داری
ز سیر باغ وبستان بی نیازی داده یزدانت
که ازرخ هر کجا باشی گلستان ارم داری
همی زآن سوره ن والقلم می خوانم از قرآن
که درابرو و بینی معنی ن و القلم داری
بلند اقبال اگر هستی بلنداقبال از وصلش
چو ابرویش ز بارغم قد از بهرچه خم داری

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چرا با دیگران مهر و وفا با من ستم داری
مرا پیوسته خوار و این و آن محترم داری
هوش مصنوعی: چرا با دیگران محبت و وفاداری می‌کنی، اما با من بی‌رحمی و مرا همیشه حقیر می‌شماری، در حالی که به دیگران احترام می‌گذاری؟
هر آن حسنی که خوبان راست داری بلکه افزونتر
همی مهر است و بس در دلبری چیزی که کم داری
هوش مصنوعی: هر زیبایی که تو خوبی از آن برخورداری، در واقع مهر و محبت بیشتری را در دل دارد و در عشق و دلبری، چیزی وجود دارد که تو از آن بی‌بهره‌ای.
فریبم می دهی تا کی گهی از نقل و گه از می
بده بوسی اگر با من سر لطف وکرم داری
هوش مصنوعی: مدت طولانی است که با فریب و نیرنگ تو روبرو هستم. گاهی با داستان‌ها و گاهی با نوشیدنی‌های خوشمزه مرا به جلو می‌کشی. اگر واقعاً با من محبت و لطف داری، بهتر است این رفتار را کنار بگذاری.
ز درمان باشدم خوشتر هر آن دردی که هست از تو
ز تریاق آیدم بهتر اگر در دست سم داری
هوش مصنوعی: بهتر است که درد و رنجی که از تو دارم را تحمل کنم، چون اگرچه مشکل است، اما از دارویی که ممکن است از تو بگیرم، برایم مناسب‌تر خواهد بود. اگر سمّی در دست داری، درد و رنج با تو بودن برایم خوب‌تر است.
ز سیر باغ وبستان بی نیازی داده یزدانت
که ازرخ هر کجا باشی گلستان ارم داری
هوش مصنوعی: از زیبایی‌های باغ و طبیعت به تو بی‌نیازی داده شده است، زیرا خداوند به تو لطف کرده که هر جا باشی، مانند گلستان ارم زندگی می‌کنی.
همی زآن سوره ن والقلم می خوانم از قرآن
که درابرو و بینی معنی ن و القلم داری
هوش مصنوعی: من از آیه ن و قلم در قرآن می‌خوانم که در آن به ابرو و بینی اشاره شده و به آنها معنا بخشیده است.
بلند اقبال اگر هستی بلنداقبال از وصلش
چو ابرویش ز بارغم قد از بهرچه خم داری
هوش مصنوعی: اگر از خوش‌اقبالی برخوردار هستی و به وصالش رسیده‌ای، پس چرا به خاطر غم‌هایت خود را خمیده می‌کنی؟ ابرویش به خاطر زیبایی‌اش ستودنی است، ولی قد تو نباید به خاطر دردها و غصه‌هایت خم باشد.