گنجور

شمارهٔ ۴۳

چشم از باری دیدن رخسار دلبر است
گوش از پی شنیدن گفتار دلبر است
دست از برای چنگ به گیسوی اوزدن
پا بهر رفتن سوی دریا دلبر است
این دردها که در دل مجروح ما بود
اورا علاج لعل شکربار دلبر است
ناصح مگونصیحت ودم درکش وبرو
منع دلی مکن که گرفتار دلبر است
باور مکن که هست رهائی نصیب او
هر کس اسیر طره طرار دلبر است
صد ساله مرده زنده شد ار از دم مسیح
یک معجز این ز لعل شکر بار دلبر است
رفتم بر طبیب که بیماریم ز چیست
گفتا زعشق نرگس بیمار دلبر است
اشکم چوسیم از آن شدورخساره ام چو زر
کاین زر وسیم رایج بازار دلبر است
اقبال من چو قامت یار ار بلند شد
سروی بود که رسته به گلزار دلبر است

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم از باری دیدن رخسار دلبر است
گوش از پی شنیدن گفتار دلبر است
هوش مصنوعی: چشم برای دیدن چهره معشوق به کار می‌رود و گوش برای شنیدن سخنان او.
دست از برای چنگ به گیسوی اوزدن
پا بهر رفتن سوی دریا دلبر است
هوش مصنوعی: دست به موهای او می‌زنم و پاهایم را به سمت دریا و عشق او حرکت می‌کنم.
این دردها که در دل مجروح ما بود
اورا علاج لعل شکربار دلبر است
هوش مصنوعی: این ناراحتی‌ها و دردهایی که در دل ما وجود دارد تنها با وجود محبوبی دلنشین و شیرین‌زبان درمان می‌شود.
ناصح مگونصیحت ودم درکش وبرو
منع دلی مکن که گرفتار دلبر است
هوش مصنوعی: ای نصیحت کننده، نصیحت تلخی نکن و از من دور شو، هرگز دلی را به خاطر عشق به معشوق نمی‌توان رها کرد.
باور مکن که هست رهائی نصیب او
هر کس اسیر طره طرار دلبر است
هوش مصنوعی: به خودت گمان نکن که هر کسی می‌تواند از قید و بندهای عشق رهایی یابد؛ زیرا هر کس که در دام زیبایی محبوب گرفتار شده باشد، نمی‌تواند آزاد شود.
صد ساله مرده زنده شد ار از دم مسیح
یک معجز این ز لعل شکر بار دلبر است
هوش مصنوعی: اگر هزار سال هم از مرگ بگذرد، اگر معجزه‌ای مانند آنچه که مسیح انجام داد اتفاق بیفتد، این زیبایی از لعل و شکر، جان و دل را زنده می‌کند.
رفتم بر طبیب که بیماریم ز چیست
گفتا زعشق نرگس بیمار دلبر است
هوش مصنوعی: به پزشک مراجعه کردم تا علت بیماری‌ام را بپرسم. او گفت که بیماری من ناشی از عشق به نرگس و دلبرم است.
اشکم چوسیم از آن شدورخساره ام چو زر
کاین زر وسیم رایج بازار دلبر است
هوش مصنوعی: اشک من از زیبایی چهره‌ام مانند طلا ست، زیرا این زیبایی به مانند طلا در بازار دلبران محبوب است.
اقبال من چو قامت یار ار بلند شد
سروی بود که رسته به گلزار دلبر است
هوش مصنوعی: شکوه و زیبایی خوشبختی من، همچون قامت بلند محبوبی است که به زیبایی در باغ دلبر می‌روید.