گنجور

شمارهٔ ۴۱۳

ز مو قیمت مشک وعنبر شکسته
به لب نرخ قند مکرر شکسته
چه پرسی دلم ازچه بشکسته در بر
دلم در بر از دست دلبر شکسته
بت من به هنگام مستی مکرر
سر ساقیان را به ساغر شکسته
به هر جا که بنشسته وخوره صهبا
بسی دست وپا سینه وسرشکسته
به دیوار ودرگاهی از شورمستی
زده خنجر آن سان که خنجر شکسته
بکن شادش آزادی ار خواهی از غم
دلا بینی از غم دلی گر شکسته
مرا گر بلند است اقبال از چه
چنین از غم دلبرم پرشکسته

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز مو قیمت مشک وعنبر شکسته
به لب نرخ قند مکرر شکسته
هوش مصنوعی: زیبایی مو مانند عطر و دانه‌های عود است که با لب‌های شیرین و قندگون درهم آمیخته شده است.
چه پرسی دلم ازچه بشکسته در بر
دلم در بر از دست دلبر شکسته
هوش مصنوعی: دل من از این که چرا در آغوشم شکسته است، به شدت نگران است و از دست محبوبم ناراحتی دارد.
بت من به هنگام مستی مکرر
سر ساقیان را به ساغر شکسته
هوش مصنوعی: عشق من در حالت مستی، بارها سر ساقیان را با جام شکسته به چالش کشیده است.
به هر جا که بنشسته وخوره صهبا
بسی دست وپا سینه وسرشکسته
هوش مصنوعی: هرکجا که بروی یا نشستی، آثار شراب و مستی در تو نمایان است، به طوری که دست و پا و سینه‌ات آسیب یافته و سر تو نیز شکسته است.
به دیوار ودرگاهی از شورمستی
زده خنجر آن سان که خنجر شکسته
هوش مصنوعی: خنجر از زخم ناشی از شور و شوق به دیوار و درگاهی زده شده که به نظر می‌رسد آسیب دیده و شکسته است. این تصویر نشان‌دهنده تأثیرات عمیق احساسات بر محیط اطراف است.
بکن شادش آزادی ار خواهی از غم
دلا بینی از غم دلی گر شکسته
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی از غم و اندوه رهایی یابی، دل خود را شاد کن؛ چرا که دل شکسته، غم و اندوه را به همراه دارد.
مرا گر بلند است اقبال از چه
چنین از غم دلبرم پرشکسته
هوش مصنوعی: اگر شانس من خوب است، چرا دلbroken من از غم معشوقه‌ام پر است؟