بلند اقبالشمارهٔ ۴۱۱
عاشق روی نگارم کفر چه ایمان چه
خاکسار کوی یارم باغ چه بستان چه
هر که را یوسف رخی گردد عزیز مصر دل
دهر او را محبس آید چاه چه زندان چه
شد بت هر جائی ما لایری و لامکان
خانه چه جای چه آباد چه ویران چه
هر کجا بینم به مویدوست بینم روی اوست
وصل چه هجران چه پیدای چه پنهان چه
با وصال وهجر تو با دوری ودیدار تو
جنت چه دوزخ چه نور چه نیران چه
پیش لب های تو وچشمان من ای نوبهار
غنچه چه ابر چه گریان چه خندان چه
شد بلند اقبال اقبالش بلند از عشق تو
با بلند اقبال او فغفور چه خاقان چه
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عاشق روی نگارم کفر چه ایمان چه
خاکسار کوی یارم باغ چه بستان چه
هوش مصنوعی: به چهره معشوق خود دیوانه‌ام و هیچ اهمیتی به مسایل مذهبی و اعتقادی نمی‌دهم، زیرا همه چیز برایم در عشق به او معنی پیدا می‌کند، چه باغ باشد چه زمین، هیچ فرقی نمی‌کند.
هر که را یوسف رخی گردد عزیز مصر دل
دهر او را محبس آید چاه چه زندان چه
هوش مصنوعی: هر کسی که به زیبایی و جذابیت یوسف دست پیدا کند، در نظر مردم و دنیا بسیار ارزشمند و مهم می‌شود، اما زندگی او ممکن است در قالب زنجیر و محدودیت‌ها قرار گیرد. به عبارتی دیگر، ممکن است او در عین رفعت و اعتبار، با چالش‌ها و مشکلاتی نیز روبه‌رو شود.
شد بت هر جائی ما لایری و لامکان
خانه چه جای چه آباد چه ویران چه
هوش مصنوعی: او در هر مکانی به عنوان معشوق و بت مورد محبت قرار گرفته است. دیگر مهم نیست که آن مکان آباد باشد یا ویران، زیرا عشق او همه جا را زیبا می‌کند.
هر کجا بینم به مویدوست بینم روی اوست
وصل چه هجران چه پیدای چه پنهان چه
هوش مصنوعی: هر جا که نگاهی می‌اندازم و مونس من را می‌بینم، چهره‌ی او را مشاهده می‌کنم. چه در وصال، چه در جدایی، چه در یگانگی و چه در پنهان بودن.
با وصال وهجر تو با دوری ودیدار تو
جنت چه دوزخ چه نور چه نیران چه
هوش مصنوعی: با حضور و فاصله تو، حضور و دیدن تو، بهشت و جهنم چه اهمیتی دارد، نور و ظلمت چه فرقی می‌کند؟
پیش لب های تو وچشمان من ای نوبهار
غنچه چه ابر چه گریان چه خندان چه
هوش مصنوعی: در برابر لب‌های تو و چشمان من، ای بهار نو، چه اهمیت دارد که ابر می‌بارد یا اینکه در حال خندیدن است؟
شد بلند اقبال اقبالش بلند از عشق تو
با بلند اقبال او فغفور چه خاقان چه
هوش مصنوعی: شکوفایی و موفقیت او به خاطر عشق تو به اوج خود رسیده است. او با این موفقیت، در مقام و جایگاه بلندی قرار گرفته، چه فرقی می‌کند که او یک خاقان باشد یا فرزند فغفور.