گنجور

شمارهٔ ۳۸۴

روی ننموده ربودی دل ودین
ای به قربان توهم آن وهم این
هم فلک از غم توخاک به سر
هم ملک بر در تو خاک نشین
نه عجب باشد اگر از قدرت
چرخ را پست تر آری ز زمین
یا که این پست زمین را ز شرف
مرتفع تر کنی از چرخ برین
نشود باور من کز در تو
ناامیدی برده ابلیس لعین
هر کجا می نگرم جلوه تو است
بارک اله شده چشمم حق بین
هرکه از یادتوگرددغافل
همه اعضاش کنندش نفرین
وآنکه بیخود شد وپرداخت به تو
همه اشیاء کنندش تحسین
شد به عشق توبلنداقبالم
باد پیوسته الهی آمین

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روی ننموده ربودی دل ودین
ای به قربان توهم آن وهم این
هوش مصنوعی: ای محبوبی که با جمال خود، دل و ایمان مرا ربودی، قربان تو می‌روم حتی بر وهم و خیالی که نسبت به تو دارم.
هم فلک از غم توخاک به سر
هم ملک بر در تو خاک نشین
هوش مصنوعی: عالم بالا از درد و غم تو به سرش خاک می‌ریزد و زمین نیز در درگاه تو نشسته و خاکی است.
نه عجب باشد اگر از قدرت
چرخ را پست تر آری ز زمین
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد اگر از توانایی روزگار، چیزی را پایین‌تر از زمین قرار دهی.
یا که این پست زمین را ز شرف
مرتفع تر کنی از چرخ برین
هوش مصنوعی: آیا می‌توانی این زمین پست را از مقام بالای خود بالاتر ببری و بر چرخ آسمان فائق شوی؟
نشود باور من کز در تو
ناامیدی برده ابلیس لعین
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم باور کنم که از درِ تو ناامیدی به دل ابلیس راه پیدا کرده باشد.
هر کجا می نگرم جلوه تو است
بارک اله شده چشمم حق بین
هوش مصنوعی: هر جا که نگاه می‌کنم، زیبایی تو به چشم می‌آید و به خاطر تو چشمانم واقعیت را بهتر می‌بینند.
هرکه از یادتوگرددغافل
همه اعضاش کنندش نفرین
هوش مصنوعی: هر کسی که از یاد تو غافل شود، تمامی اعضای او به او نفرین می‌کنند.
وآنکه بیخود شد وپرداخت به تو
همه اشیاء کنندش تحسین
هوش مصنوعی: کسی که خود را فراموش کرده و به تو کاملًا توجه کرده است، همه چیز او را ستایش می‌کند.
شد به عشق توبلنداقبالم
باد پیوسته الهی آمین
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، همیشه خوشبختی و سعادت به سراغم می‌آید. خدایا، آمین.