شمارهٔ ۳۷۱
خود را به شمع او دلا در سوختن پروانه کن
گفتم برو پروا نکن کردی کنون پروانه کن
تا بت پرست و بت شکن هر دو پرستندت چو من
یک ره تماشاگاه را درکعبه وبتخانه کن
دارم دلی ویرانه من گنجی توهم از سیم تن
ویرانه را گنج است جا پس جا در این ویرانه کن
تا کاروان مشک چین ناید دگر در این زمین
در راه باد صبحدم زلف دو تا را شانه کن
در حلقه زلف بتان تا بلکه زنجیرت کنند
ار عاقلی چندی دلا خود را بیا دیوانه کن
این باده ها ساقی کجا ما را کفایت می دهد
گرباده پیمائی کنی خم بهر ما پیمانه کن
باشد بلنداقبال را وحشی دل رم کرده ای
در دام زلف خویشتن صیدش ز خال دانه کن
اطلاعات
وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خود را به شمع او دلا در سوختن پروانه کن
گفتم برو پروا نکن کردی کنون پروانه کن
هوش مصنوعی: خود را مانند پروانهای بسوزان که به شمع عشق میسوزد. وقتی گفتم نگران نباش، تو به هر حال به سوی او رفتی و حالا خود را مانند پروانهای برای او فدای عشقش کن.
تا بت پرست و بت شکن هر دو پرستندت چو من
یک ره تماشاگاه را درکعبه وبتخانه کن
هوش مصنوعی: هر دو گروه، چه آنهایی که بت پرستی میکنند و چه آنهایی که بتشکن هستند، تو را مانند من پرستش میکنند. پس یک بار در کعبه و معبد، تماشا کردن را تجربه کن.
دارم دلی ویرانه من گنجی توهم از سیم تن
ویرانه را گنج است جا پس جا در این ویرانه کن
هوش مصنوعی: در دل من خرابی و غم وجود دارد، اما این خرابی برای تو گنجی با ارزش است. پس آن را در اینویرانه، به دقت و باهوشی جای ده.
تا کاروان مشک چین ناید دگر در این زمین
در راه باد صبحدم زلف دو تا را شانه کن
هوش مصنوعی: تا زمانی که کاروان مشکچین دوباره به این سرزمین نیاید، در هنگام وزش باد صبحگاهی، زلفهای دو طرف را شانه کن.
در حلقه زلف بتان تا بلکه زنجیرت کنند
ار عاقلی چندی دلا خود را بیا دیوانه کن
هوش مصنوعی: اگر در دام زلف معشوقان بیفتی، شاید باعث شوند که گرفتار شوی. اما اگر عاقل هستی، بهتر است مدتی خودت را دیوانه نشان دهی.
این باده ها ساقی کجا ما را کفایت می دهد
گرباده پیمائی کنی خم بهر ما پیمانه کن
هوش مصنوعی: این نوشیدنیها، ساقی، چطور میتوانند ما را راضی کنند؟ اگر میخواهی بادهنوشی کنی، برای ما هم یک پیمانه پر کن.
باشد بلنداقبال را وحشی دل رم کرده ای
در دام زلف خویشتن صیدش ز خال دانه کن
هوش مصنوعی: کسانی که خوششانس و باطراوت هستند، دلهای پر احساس را به دام میاندازند، و این کار را با زیبایی و شگفتیهای خود انجام میدهند. آنها میتوانند دیگران را با زلفهای جذاب خود فریب دهند و از زیباییهای خود بهرهبرداری کنند.