گنجور

شمارهٔ ۳۶۰

به که ما دیوانه از عشق پری روئی شویم
تا مگر زنجیری زنجیر گیسوئی شویم
دوزخ سوزان چو از بهر گنهکاران بود
همنشین باید به ترک آتشین خوئی شویم
ما که نتوانیم جان در بردن از چنگال مرگ
کشته آن خوشتر که ازشمشیر ابروئی شویم
چاک زد بر پهلوی ما خنجر مژگان یار
چاره جو ز آن لعل لب از نوشداروئی شویم
یارمیل بازی چوگان وگودارد دلا
پیش چوگان سر زلفش بیا گوئی شویم
گر شود دریا پر از می کی دهدما را کفاف
لیک مست از باده عشق تواز بوئی شویم
شاید از آشفتگی ما را شود حاصل نجات
چون بلنداقبال اگر آشفته از موئی شویم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به که ما دیوانه از عشق پری روئی شویم
تا مگر زنجیری زنجیر گیسوئی شویم
هوش مصنوعی: بهتر است ما که عاشق یک دختر زیبا هستیم، دیوانه‌وار رفتار کنیم تا شاید بتوانیم به خاطر زیبایی‌اش به او وابسته و مرتبط شویم.
دوزخ سوزان چو از بهر گنهکاران بود
همنشین باید به ترک آتشین خوئی شویم
هوش مصنوعی: زمانی که جهنم به خاطر گناهان افراد می‌سوزد، برای آن‌که دچار عذاب نشویم، باید از رفتارهای آتشین و آتش‌زایی دوری کنیم و به خودسازی پردازیم.
ما که نتوانیم جان در بردن از چنگال مرگ
کشته آن خوشتر که ازشمشیر ابروئی شویم
هوش مصنوعی: ما که نمی‌توانیم جان خود را از چنگال مرگ نجات دهیم، بهتر است که به خاطر زیبایی و جذابیت کسی کشته شویم تا این که جان‌مان را از مرگ نجات دهیم.
چاک زد بر پهلوی ما خنجر مژگان یار
چاره جو ز آن لعل لب از نوشداروئی شویم
هوش مصنوعی: چشم‌های زیبای محبوب ما مانند خنجر بر پهلویمان ضربه می‌زنند و ما برای درمان درد عشق به لب‌های او که مانند نوشدارویی است، نیاز داریم.
یارمیل بازی چوگان وگودارد دلا
پیش چوگان سر زلفش بیا گوئی شویم
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد در این جمله به دو موضوع اصلی اشاره شده است: بازی چوگان و زیبایی ظاهری. شخصی از محبوبش می‌خواهد که اگر در میدان چوگان می‌آید، به چگونگی برآمدن زلف‌هایش دقت کند و زیبایی آن را مورد تحسین قرار دهد. در واقع، این تصویرسازی نمادی از عشق و زیبایی است که در بازی و مسابقه نمود پیدا می‌کند.
گر شود دریا پر از می کی دهدما را کفاف
لیک مست از باده عشق تواز بوئی شویم
هوش مصنوعی: اگر دریا از شراب پر شود، چه کسی به ما کفاف می‌دهد؟ اما ما از بوی عشق تو مست خواهیم شد.
شاید از آشفتگی ما را شود حاصل نجات
چون بلنداقبال اگر آشفته از موئی شویم
هوش مصنوعی: شاید به خاطر پریشانی ما، نجاتی حاصل شود، مانند کسی که در شرایط خوبی قرار دارد ولی اگر از یک مو هم آشفته شود، ممکن است دچار مشکل شود.