گنجور

شمارهٔ ۳۵۴

ما ز گیسوی پریشانی تو آشفته تریم
زخیال لب چون لعل تو خونین جگریم
نه ز خاکیم ونه از آب ونه از آتش وباد
آدمی شکل ولیکن نه ز جنس بشریم
آگه از عالم اسرار وخبر ازهمه کار
لیک افتاده چومستان وز خودبی خبریم
گنج قارون بر ما هست تلی خاکستر
که ز اشک ورخ خودمعدن زروگهریم
تلخ کامیم به کام همه هستیم چو زهر
پای تا سر همه شوریم ولی نیشکریم
دل ما دیده بسی دلبر وآمد برتو
لوحش الله که چه صافی دل وصاحب نظریم
همه گفتیم ولی ذکر بلند اقبال است
ما چه نیکی طلبیم از توکه از بد بتریم

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما ز گیسوی پریشانی تو آشفته تریم
زخیال لب چون لعل تو خونین جگریم
هوش مصنوعی: ما به خاطر گیسوی نامرتب تو دچار آشفتگی و پریشانی هستیم و از تصویری که از لب‌های قرمز و مانند لعل تو در ذهن داریم، دل‌مان پر از درد و غم است.
نه ز خاکیم ونه از آب ونه از آتش وباد
آدمی شکل ولیکن نه ز جنس بشریم
هوش مصنوعی: ما نه از خاک و نه از آب، نه از آتش و نه از باد ساخته شده‌ایم. انسان‌هایی هستیم که از نظر شکل ظاهری به آدمیان شباهت داریم، اما از جنس انسانیت نیستیم.
آگه از عالم اسرار وخبر ازهمه کار
لیک افتاده چومستان وز خودبی خبریم
هوش مصنوعی: من از رازهای پنهان آگاه هستم و از تمامی امور خبر دارم، اما مانند کسی که به خواب رفته، از خودم بی‌خبرم.
گنج قارون بر ما هست تلی خاکستر
که ز اشک ورخ خودمعدن زروگهریم
هوش مصنوعی: گنج قارون که باید به دنبالش بود، در واقع یک تلی از خاکستر است که به خاطر گریه و اندوه من به وجود آمده است. این خاکستر نشان‌دهنده‌ی غم و حسرتی است که در دل دارم و طلای واقعی من در این احساس عمیق نهفته است.
تلخ کامیم به کام همه هستیم چو زهر
پای تا سر همه شوریم ولی نیشکریم
هوش مصنوعی: ما به خاطر تلخی که در دل داریم، سعی می‌کنیم به دیگران خوش بگذرد. اگرچه در باطن ناراحتیم و پر از اشتیاق هستیم، اما از خود نیش نمی‌زنیم و به کسی آسیب نمی‌زنیم.
دل ما دیده بسی دلبر وآمد برتو
لوحش الله که چه صافی دل وصاحب نظریم
هوش مصنوعی: دل ما بارها و بارها برای دلبران مختلفی تپیده است، اما اکنون بر تو تمرکز کرده‌ایم. چقدر دل ما پاک و خالص است و چقدر به نظرت می‌رسد که صاحب دیدگاه و بینش خوبی هستیم.
همه گفتیم ولی ذکر بلند اقبال است
ما چه نیکی طلبیم از توکه از بد بتریم
هوش مصنوعی: همه ما می‌گوییم که امیدواریم اقبال و شانس ما خوب باشد. اما ما چه خواسته‌ای از تو داریم، وقتی که همچنان در بدتر از آنچه هستیم، به سر می‌بریم؟