بلند اقبالشمارهٔ ۳۵۳
ما روز ازل عاشق رخسار توبودیم
آشفته تر از طره طرار تو بودیم
زآن پیش که زلف تو شوددام دل ما
از دانه خال توگرفتار تو بودیم
هستیم خبردار ز هر کار تو ای یار
شب تا به سحر در پس دیوار توبودیم
دانی به وجودآمده ایم ازعدم از چه
از بسکه همی طالب دیدار تو بودیم
حسن رخ تو شهره آفاق شد ازعشق
ما گرمی ورونق ده بازار توبودیم
منصور شد از عشق تو سردار سر دار
ای کاش که سردار سر دار تو بودیم
زآن پیش که روید نی وخیزد شکر از نی
شکر شکن از لعل شکربار تو بودیم
ما رانه تنی بود ونه جانی نه مزاجی
کز نرگس بیمار تو بیمار توبودیم
ما را که بهدهر این همه اقبال بلنداست
ز آنروست که گنجینه اسرار توبودیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما روز ازل عاشق رخسار توبودیم
آشفته تر از طره طرار تو بودیم
هوش مصنوعی: در آغاز روزگار، ما به عشق چهره تو بودیم و از درهم تنیدگی موهای زیبایت، بیش از هر چیز دیگری بی‌قرار و ناآرام بودیم.
زآن پیش که زلف تو شوددام دل ما
از دانه خال توگرفتار تو بودیم
هوش مصنوعی: قبل از این که موهای تو ما را اسیر کنند، دل ما به خاطر جای خال تو به دام افتاده بود.
هستیم خبردار ز هر کار تو ای یار
شب تا به سحر در پس دیوار توبودیم
هوش مصنوعی: ما از تمام کارها و رفتار تو آگاهیم، ای دوست. از شب تا سحر در پشت دیوار تو حضور داشتیم.
دانی به وجودآمده ایم ازعدم از چه
از بسکه همی طالب دیدار تو بودیم
هوش مصنوعی: می‌دانی که ما از نیستی به وجود آمده‌ایم، زیرا به خاطر تلاش زیاد برای دیدن تو بوده است.
حسن رخ تو شهره آفاق شد ازعشق
ما گرمی ورونق ده بازار توبودیم
هوش مصنوعی: زیبایی چهره تو در دنیا معروف شده است و اگر عشق ما نبود، بازار تو رونق و گرمی نمی‌یافت.
منصور شد از عشق تو سردار سر دار
ای کاش که سردار سر دار تو بودیم
هوش مصنوعی: از عشق تو، منصور به مقام سرداری رسید؛ ای کاش ما هم به مرتبه‌ای از نزدیکی تو نائل می‌آیدیم و به عنوان سردار در کنار تو بودیم.
زآن پیش که روید نی وخیزد شکر از نی
شکر شکن از لعل شکربار تو بودیم
هوش مصنوعی: پیش از آن که نی و شکر رونق بگیرند، ما در واقع وجود داشتیم و در دنیای حسنی که شکر از لعل آن جاری می‌شود، ما بودیم.
ما رانه تنی بود ونه جانی نه مزاجی
کز نرگس بیمار تو بیمار توبودیم
هوش مصنوعی: ما تنها جسمی نبودیم و نه روحی و نه حالتی که بخواهیم از گل نرگس بیمار تو رنج ببریم؛ بلکه درد و بیماری ما به خاطر وجود تو بود.
ما را که بهدهر این همه اقبال بلنداست
ز آنروست که گنجینه اسرار توبودیم
هوش مصنوعی: ما که در این دنیا این قدر خوش شانس و موفق هستیم، به خاطر این است که رازهای درون تو را در خود داریم.