گنجور

شمارهٔ ۳۴۵

توصاحب کرمی ما گدای کوی توایم
تمام تشنه یک قطره ز آب جوی توایم
نمی شود دل ما خالی ازخیال رخت
همی به روز وشب از بس درآرزوی توایم
ز دیده غائب واندر دلی چنان حاضر
که روبه هر طرف آریم رو به سوی توایم
نشسته ای به بر ما چو جان ودل شب وروز
ز غفلت است که دایم به جستجوی توایم
تو آفتاب درخشنده ای وما حربا
به هرکجا که کنی روی ربروی توایم
مران زگفته بدگو ز آستان ما را
چرا که عاشق رخساره نکوی توایم
همه شکسته دلیم وهمه پریشان حال
ز عشق روی تو آشفته تر ز موی توایم
گرت به بازی چوگان وگوهراس افتد
بگیر چوگان از زلف خود که گوی توایم
دگر به باده چه حاجت که چون بلنداقبال
مدام سر خوش وبیخود ز گفتگوی توایم

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

توصاحب کرمی ما گدای کوی توایم
تمام تشنه یک قطره ز آب جوی توایم
هوش مصنوعی: ما در کوی تو، گدای کرم هستیم و تمام دل‌تنگی‌مان برای یک قطره آب از جوی توست.
نمی شود دل ما خالی ازخیال رخت
همی به روز وشب از بس درآرزوی توایم
هوش مصنوعی: دل ما هیچ‌وقت نمی‌تواند از یاد تو خالی باشد، چرا که هر روز و شب به شدت در آرزوی تو هستیم.
ز دیده غائب واندر دلی چنان حاضر
که روبه هر طرف آریم رو به سوی توایم
هوش مصنوعی: از نظر بصری غایب هستی، اما در دل به قدری حاضر و نزدیک هستی که هر جا که برویم، رو به سوی تو هستیم.
نشسته ای به بر ما چو جان ودل شب وروز
ز غفلت است که دایم به جستجوی توایم
هوش مصنوعی: تو دائماً در ذهن و قلب ما حضور داری و هر لحظه به یاد تو هستیم، اما غفلت ما باعث شده که نتوانیم به تو نزدیک شویم و همیشه در پی یافتنت هستیم.
تو آفتاب درخشنده ای وما حربا
به هرکجا که کنی روی ربروی توایم
هوش مصنوعی: تو مثل خورشید می‌درخشانی و ما در هر جا که بروی، در روبه‌روی تو خواهیم بود.
مران زگفته بدگو ز آستان ما را
چرا که عاشق رخساره نکوی توایم
هوش مصنوعی: از حرف‌های بد آنهایی که به ما بد می‌گویند دوری کن، زیرا ما عاشق چهره زیبای تو هستیم.
همه شکسته دلیم وهمه پریشان حال
ز عشق روی تو آشفته تر ز موی توایم
هوش مصنوعی: ما همه دل‌شکسته‌ایم و حال‌مان آشفته است، از عشق به چهره‌ات آشفته‌تر از موی تو هستیم.
گرت به بازی چوگان وگوهراس افتد
بگیر چوگان از زلف خود که گوی توایم
هوش مصنوعی: اگر در بازی چوگان به مشکلی برخوردی، به خودت تکیه کن و از جذابیتت بهره ببر، چرا که من هم بخشی از تو هستم و با تو در این بازی شریکم.
دگر به باده چه حاجت که چون بلنداقبال
مدام سر خوش وبیخود ز گفتگوی توایم
هوش مصنوعی: دیگر نیازی به نوشیدن شراب نیست، زیرا من همیشه شاد و غرق در خوشی هستم و گفتگو با تو برایم کافی است.