گنجور

شمارهٔ ۳۴۴

ما اگر خاریم اگر گل از گلستان توایم
ما اگر نیکیم اگر بد در شبستان توایم
نه زجور چرخ می نالیم ونه از دست بخت
زآنکه آشفته دل از زلف پریشان توایم
دل پریشان تر ز مشکین طره طرار تو
بخت برگشته تر ازبرگشته مژگان توایم
تیر اگر آری به کف گردیم تیرت را هدف
پتک اگر گیری به زیر پتک سندان توایم
جنگ اگر داری سپر از چنگ اندازیم ما
حاش لله ما کجا کی مرد میان توایم
از دل وجان شاد وآزاریم از قیدجهان
تا اسیر عشق وتا دربندوزندان توایم
هرچه فرمائی اطاعت پیشه ایم از جان ودل
تامطیع امر تو محکوم فرمان توایم
چون بلنداقبال بایدجان به قربانت کنیم
تا بدانی گوسفند عید قربان توایم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما اگر خاریم اگر گل از گلستان توایم
ما اگر نیکیم اگر بد در شبستان توایم
هوش مصنوعی: ما اگر خار باشیم یا گل، همه از زیبایی‌های گلستان تو هستیم. ما اگر خوب هستیم یا بد، باز هم در فضای شبستان تو قرار داریم.
نه زجور چرخ می نالیم ونه از دست بخت
زآنکه آشفته دل از زلف پریشان توایم
هوش مصنوعی: ما نه از ظلم روزگار شکایت می‌کنیم و نه از بدبختی، زیرا دل‌نگرانی و ناراحتی ما به خاطر موهای پریشان و زیبای توست.
دل پریشان تر ز مشکین طره طرار تو
بخت برگشته تر ازبرگشته مژگان توایم
هوش مصنوعی: دل من از پریشانی، سخت آشفته‌تر از موهای مشکی و زیبای توست، و بخت من بدشانس‌تر از حالتی است که مژگان تو به خود گرفته‌اند.
تیر اگر آری به کف گردیم تیرت را هدف
پتک اگر گیری به زیر پتک سندان توایم
هوش مصنوعی: اگر تیر را به آرامی بگیریم، تیر خود را به هدف خواهی زد؛ و اگر پتک را به دست بگیری، ما زیر پتک تو خواهیم بود.
جنگ اگر داری سپر از چنگ اندازیم ما
حاش لله ما کجا کی مرد میان توایم
هوش مصنوعی: اگر به جنگ بپردازی، ما با سپر در مقابلت می‌ایستیم. به خدا قسم، ما کجا و تو کجا، در حالی که تو یک مرد جنگی هستی.
از دل وجان شاد وآزاریم از قیدجهان
تا اسیر عشق وتا دربندوزندان توایم
هوش مصنوعی: ما از درد و رنج دنیا به دور هستیم و دل و جان‌مان شاد است، زیرا که ما به عشق تو وابسته‌ایم و زندانی محبت تو هستیم.
هرچه فرمائی اطاعت پیشه ایم از جان ودل
تامطیع امر تو محکوم فرمان توایم
هوش مصنوعی: هرچه که بگویی، با کمال میل انجام می‌دهیم و از صمیم دل آماده‌ایم تا به دستورات تو عمل کنیم و فرمان تو را بپذیریم.
چون بلنداقبال بایدجان به قربانت کنیم
تا بدانی گوسفند عید قربان توایم
هوش مصنوعی: وقتی تو فردی خوشبخت و با سعادت هستی، لازم است جان خود را به خاطر تو فدای کنیم تا بفهمی که ما مانند گوسفندانی هستیم که در روز عید قربان به قربانگاه می‌رویم.