گنجور

شمارهٔ ۳۳۶

گر توگوئی بت پرستم بت پرستی میکنم
ور توسازی نیستم دعوی هستی می کنم
می کشان مستی اگر از نشئه می کنند
من به عشق روی تو بی باده مستی می کنم
دل همی خواهد تو راگرد فدای خاک راه
بخت اگر یاری کند من پیشدستی می کنم
نیست امروزی گرت هستم غلام ازجان ودل
پیروی از عهدو پیمان الستی می کنم
برتری گر از فلک جست این بلنداقبال من
باز پیش پای توافتاده پستی می کنم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر توگوئی بت پرستم بت پرستی میکنم
ور توسازی نیستم دعوی هستی می کنم
هوش مصنوعی: اگر بگویی که من بت‌پرست هستم، به این کار ادامه می‌دهم. و اگر بگویی که نیستم، باز هم ادعای وجود و هستی‌ام را می‌کنم.
می کشان مستی اگر از نشئه می کنند
من به عشق روی تو بی باده مستی می کنم
هوش مصنوعی: اگر به خاطر می‌کشند و مستی می‌آورند، من به عشق چهره‌ی تو، حتی بدون شراب هم مست می‌شوم.
دل همی خواهد تو راگرد فدای خاک راه
بخت اگر یاری کند من پیشدستی می کنم
هوش مصنوعی: دل می‌خواهد که تو را در آغوش بگیرد و برای خاکی که مسیر خوشبختی است فدای جانم شوم. اگر شانس یاری کند، من پیش‌قدم می‌شوم.
نیست امروزی گرت هستم غلام ازجان ودل
پیروی از عهدو پیمان الستی می کنم
هوش مصنوعی: اگر امروز در خدمت تو هستم و به تو وفادارم، این وفاداری را از روی جان و دل و به خاطر عهد و پیمانی که بستم، انجام می‌دهم.
برتری گر از فلک جست این بلنداقبال من
باز پیش پای توافتاده پستی می کنم
هوش مصنوعی: اگر شانس و اقبال من از آسمان سرآمده باشد، من برای تو، حتی اگر در مرتبه پایین‌تری باشم، باز هم در برابر تو تسلیم می‌شوم.