گنجور

شمارهٔ ۲۸۵

یا مشو ازدردعشق ای دل علیل
یاکه در پیش طبیبی برد دخیل
یا مده خود را به دست دلبران
یا فنا کن خویش را بی قال وقیل
روبه حرف من مگو چون وچرا
پندمن بشنو مجو از من دلیل
هر کهرا باشد میانی همچو مو
یا بوداو را جمالی بس جمیل
نیست دلبر دلبر آن باشد که او
بر دلت کافی بودبرجان کفیل
خصم را منگر حقیر وخوار وزار
هان مپندار او ضعیف است وذلیل
هان مگو او کوچک است ومن بزرگ
خویش رامشمر کثیر او را قلیل
شیر سیر از جان شود از دست مور
می شود عاجز ز نیش پشه پیل
چون بلنداقبال کودرهر مقام
حسبنا الله انه نعم الوکیل

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا مشو ازدردعشق ای دل علیل
یاکه در پیش طبیبی برد دخیل
هوش مصنوعی: ای دل بیمار، یا از درد عشق دور شو، یا اینکه به یک طبیب پناه ببر و از او کمک بخواه.
یا مده خود را به دست دلبران
یا فنا کن خویش را بی قال وقیل
هوش مصنوعی: یا به دلبران اعتماد کن و خود را به آن‌ها بسپار، یا اگر نمی‌توانی، بهتر است خود را نابودسازی و از بحث و جدل دوری کنی.
روبه حرف من مگو چون وچرا
پندمن بشنو مجو از من دلیل
هوش مصنوعی: به حرف من توجه کن و سوال نپرس. از من دلیل نخواه، فقط نصیحت‌هایم را گوش کن.
هر کهرا باشد میانی همچو مو
یا بوداو را جمالی بس جمیل
هوش مصنوعی: هر کسی که به مانند مو در وسط قرار گیرد، دارای زیبایی بسیار خوب و دل‌انگیزی خواهد بود.
نیست دلبر دلبر آن باشد که او
بر دلت کافی بودبرجان کفیل
هوش مصنوعی: دلبر واقعی کسی نیست که فقط بر دل تو مسلط باشد و تو را بخواهد، بلکه کسی است که در زندگی و وجودت نقش و حمایتی واقعی داشته باشد.
خصم را منگر حقیر وخوار وزار
هان مپندار او ضعیف است وذلیل
هوش مصنوعی: به حریف خود به گونه‌ای ننگر که ضعیف و خوار است. او را حقیر نپندار و فکر نکن که ناتوان و ذلیل است.
هان مگو او کوچک است ومن بزرگ
خویش رامشمر کثیر او را قلیل
هوش مصنوعی: بگو نه، او کوچک نیست و من بزرگ نیستم. خودت را زیادتر از او ندان، چرا که او به ظاهر کم به نظر می‌رسد، اما در باطن بسیار زیاد و با ارزش است.
شیر سیر از جان شود از دست مور
می شود عاجز ز نیش پشه پیل
هوش مصنوعی: شیر قوی و نیرومند هم از نیش یک مور اذیت می‌شود و ناتوان می‌گردد. این نشان می‌دهد که حتی قدرت‌های بزرگ هم گاهی از مسائل کوچک و ناچیز تحت تأثیر قرار می‌گیرند.
چون بلنداقبال کودرهر مقام
حسبنا الله انه نعم الوکیل
هوش مصنوعی: هرگاه انسان در موقعیت‌های سخت و دشوار قرار بگیرد، به خداوند توکل می‌کند و می‌داند که او بهترین حمایت‌کننده است.