گنجور

شمارهٔ ۲۸۴

مرا به جز غم وحسرت ز عشق یار چه حاصل
به غیر حیرت و غفلت به روزگار چه حاصل
تو رابه نشئه هستی به غیر مرگ چه صرفه
بود ز باده و مستی به جز خمار چه حاصل
گرفتم این که سپردم به دست لاله رخان دل
سوای خون دل و چشم اشکبار چه حاصل
در این دیار ندیدیم دلبری که برد دل
دگر توقف ما اندر این دیار چه حاصل
کسی که سال و مه عمر اوست بهمن ودی مه
چو فرودین رسد وفصل نوبهار چه حاصل
خزان هوا وتماشای باغ داده چه لذت
چو رفت گل ز گلستان ز سیر خار چه حاصل
هر آنکه آمده اقبال او بلندبه عالم
نباشد ارچومن خسته خاکسار چه حاصل

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا به جز غم وحسرت ز عشق یار چه حاصل
به غیر حیرت و غفلت به روزگار چه حاصل
هوش مصنوعی: به جز اندوه و دلتنگی ناشی از عشق معشوق، چه چیزی عاید من می‌شود؟ غیر از سردرگمی و بی‌توجهی نسبت به روزگار، چه فایده‌ای برایم دارد؟
تو رابه نشئه هستی به غیر مرگ چه صرفه
بود ز باده و مستی به جز خمار چه حاصل
هوش مصنوعی: زندگی تو به قدری سرشار از نشاط و شادابی است که مرگ نمی‌تواند درد و رنجی به جز خمار و کاستی‌های ناشی از مستی به همراه داشته باشد. زندگی به خودی خود پر از زیبایی و لذت است و چه نیازی به می و مستی می‌باشد.
گرفتم این که سپردم به دست لاله رخان دل
سوای خون دل و چشم اشکبار چه حاصل
هوش مصنوعی: من آنچه را که به گل‌های لبخند زیبای تو سپردم، حالا چه سود دارد غیر از این که دل من خونین است و چشمانم پر از اشک؟
در این دیار ندیدیم دلبری که برد دل
دگر توقف ما اندر این دیار چه حاصل
هوش مصنوعی: در این سرزمین نتوانستیم کسی را ببینیم که دل دیگران را ببرد و ما هم در اینجا چه فایده‌ای داریم.
کسی که سال و مه عمر اوست بهمن ودی مه
چو فرودین رسد وفصل نوبهار چه حاصل
هوش مصنوعی: کسی که سال و ماه عمرش به پایان می‌رسد، وقتی به بهمن و فروردین می‌رسد، چه فایده‌ای برای او دارد که فصل بهار بیفتد؟
خزان هوا وتماشای باغ داده چه لذت
چو رفت گل ز گلستان ز سیر خار چه حاصل
هوش مصنوعی: در پاییز، لذت تماشای باغ برایمان وجود دارد، اما وقتی گل‌ها از باغ رفته‌اند، دیگر چه فایده‌ای از دیدن خارها باقی می‌ماند؟
هر آنکه آمده اقبال او بلندبه عالم
نباشد ارچومن خسته خاکسار چه حاصل
هوش مصنوعی: هر کسی که با خوشبختی و شانس به دنیا آمده باشد، در این دنیا ارزش چندانی ندارد. حتی اگر من در خاکی خسته و ناامید زندگی کنم، آیا نتیجه‌اش ارزشی دارد؟