گنجور

شمارهٔ ۲۸۰

گفتم که عاشقم من وز این گفته ام خجل
زیرا که عاشقی نبود کار آب وگل
عاشق تنی بود که نه دل خواهدو نه جان
عاشق کسی بود که نه جان دارد ونه دل
ای ترک مه جبین من ای لعبت ختا
وی شوخ نازنین من ای دلبر چگل
باشد مرا ز عشق توداغی به دل دگر
داغی به روی داغ من ازهجر خودمهل
گر درجفای ما شده رای تو مستبد
ما نیز در وفای توهستیم مستقل
دوری مرا زتوبه مثال دومصرع است
کر هم اگر جدا شده هستند متصل
درعاشقی بلند شد اقبال من بلی
یهدیه من یشاء ومن شانه یضل

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که عاشقم من وز این گفته ام خجل
زیرا که عاشقی نبود کار آب وگل
هوش مصنوعی: گفتم که من عاشق هستم و از این اعتراف شرمنده‌ام؛ چون عاشقی کار ساده‌ای نیست و به راحتی انجام نمی‌شود.
عاشق تنی بود که نه دل خواهدو نه جان
عاشق کسی بود که نه جان دارد ونه دل
هوش مصنوعی: عاشق فردی بود که نه نیازی به دل دارد و نه به جان. او به کسی عشق می‌ورزد که نه جان دارد و نه دل.
ای ترک مه جبین من ای لعبت ختا
وی شوخ نازنین من ای دلبر چگل
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبا و خوش صورت من، ای دختر ختن که با ناز و دلربایی خاصی خود را نشان می‌دهی، تو بهترین محبوب من هستی.
باشد مرا ز عشق توداغی به دل دگر
داغی به روی داغ من ازهجر خودمهل
هوش مصنوعی: باشد که از عشق تو زخم عمیقی بر دل داشته باشم و دیگر زخم‌هایی بر جانم حس کنم. از دوری تو، دلم به تنگ آمده و داغی که بر قلبم است، باز هم از فراق توست.
گر درجفای ما شده رای تو مستبد
ما نیز در وفای توهستیم مستقل
هوش مصنوعی: اگر در بی‌رحمی ما نظر تو قاطع و سخت است، ما نیز در وفاداری به تو مستقل و استواریم.
دوری مرا زتوبه مثال دومصرع است
کر هم اگر جدا شده هستند متصل
هوش مصنوعی: دوری من از تو مانند مثال "دو گوش کر" است؛ هرچند که آنها جدا از هم هستند، اما هنوز به هم وصل هستند.
درعاشقی بلند شد اقبال من بلی
یهدیه من یشاء ومن شانه یضل
هوش مصنوعی: در عشق، شانس من به اوج رسید و هر کس که بخواهد، هدیه‌های خود را به او می‌دهد و هر کس را که بخواهد، گمراه می‌کند.