گنجور

شمارهٔ ۲۷۴

الامان از عشق و از آزار عشق
سوختم سر تا بهپا از نار عشق
شددلم خون وز چشمم شد برون
آفرین برعشق و بر کردار عشق
رگ زند لیلی ز مجنون خون رود
عقل حیران گشته اندر کار عشق
نیست جز مردن دوای درداو
هرکه در عالم شود بیمار عشق
عقل را تنبیه می باید نمود
لیکن ازتنبیهش آید عار عشق
عشق ما داد اشتهار از حسن او
حسن او شد گرمی بازار عشق
دل زمن خواهد همی منصور وار
پرده بردارد ز سر بردار عشق
نیش عشقم بهتر است از نوش عقل
از گل عقل است خوشتر خار عشق
چون بلنداقبال گردد بت پرست
هرکه بر دوش افکند زنار عشق

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

الامان از عشق و از آزار عشق
سوختم سر تا بهپا از نار عشق
هوش مصنوعی: درمانده‌ام از عشق و در رنج این عشق سوزانده شده‌ام، از سر تا پا در آتش عشق قرار دارم.
شددلم خون وز چشمم شد برون
آفرین برعشق و بر کردار عشق
هوش مصنوعی: دل من پر از درد و اندوه است و اشکم به غلظت از چشمانم سرازیر شده است. ای کاش عشق و رفتار عشق را ستایش کنیم.
رگ زند لیلی ز مجنون خون رود
عقل حیران گشته اندر کار عشق
هوش مصنوعی: رگ زندگی لیلی مثل رگ‌های مجنون خون می‌ریزد، عقل در مواجهه با عشق گیج و سردرگم شده است.
نیست جز مردن دوای درداو
هرکه در عالم شود بیمار عشق
هوش مصنوعی: فقط مرگ می‌تواند درمان درد عشق باشد، زیرا هر کسی که در این دنیا عاشق شود، به نوعی دچار بیماری می‌شود.
عقل را تنبیه می باید نمود
لیکن ازتنبیهش آید عار عشق
هوش مصنوعی: باید عقل را متوجه کنیم و به او تذکر دهیم، اما از سرزنش و توبیخ او، حسرت و درد عشق به وجود می‌آید.
عشق ما داد اشتهار از حسن او
حسن او شد گرمی بازار عشق
هوش مصنوعی: عشق ما باعث شهرت و معروفیت زیبایی او شده است و زیبایی او باعث رونق و گرم شدن بازار عشق شده است.
دل زمن خواهد همی منصور وار
پرده بردارد ز سر بردار عشق
هوش مصنوعی: دل من می‌خواهد مانند منصور، پرده را از روی عشق کنار بزند و آن را آشکار کند.
نیش عشقم بهتر است از نوش عقل
از گل عقل است خوشتر خار عشق
هوش مصنوعی: عشق، حتی اگر تلخ و گزنده باشد، از خرد و فهم عقلانیت بهتر است. در واقع، گل عشق از گل عقل زیباتر و ارزشمندتر است، و هرچند عشق ممکن است همراه با درد و خار باشد، هنوز هم به دل انسان قیمت و زیبایی بیشتری می‌دهد.
چون بلنداقبال گردد بت پرست
هرکه بر دوش افکند زنار عشق
هوش مصنوعی: هر کسی که عشق را با تمام وجود بپذیرد و آن را در زندگی خود حمل کند، به مقام و جایگاهی بلند می‌رسد، حتی اگر در ابتدا به چیزهای نادرستی وابسته باشد.