هوش مصنوعی: یک طرف چهره زیبا و دو دسته موهای جذاب اوست و از سوی دیگر، دل ما را از هر سو به دست آوردند، نه فقط از یک طرف.

هوش مصنوعی: از زیبایی و جذابیت تو به گونه‌ای است که هر دو طرف، یعنی چهره و موهای تو در جذب من تأثیر دارند. این زیبایی به مانند دانه‌ای است که در دو طرفش قفسه‌ای وجود دارد و من در این میان گرفتار شده‌ام. یعنی من نتوانسته‌ام به آسانی از زیبایی‌ات فرار کنم، همچنان که نمی‌توانم بین این دو طرف جدا شوم.

هوش مصنوعی: دل من در اثر چین‌های زلف تو بیشتر آسیب دیده است، مثل بوی مشک که از یک سمت شانه‌ات می‌آید.

هوش مصنوعی: زلف تو مانند سیمی است که در دست من گیر کرده و من را از هر طرف به خود جذب کرده است؛ یک طرف دل دیوانه‌ام و یک طرف زنجیر تو.

هوش مصنوعی: زاهدی که زمانی دل من از او شکسته شده، اکنون در حالی که به او فکر می‌کنم، یک طرف به میکده می‌روم و یک طرف به خاطرات او.

هوش مصنوعی: دیشب او را دیدم که به خاطر حالتی که داشتم، بطری مشروبی در یک طرف افتاده و صد دانه در طرف دیگر قرار داشت.

هوش مصنوعی: من مجنون عشق محبوبم و هیچ کس به من آزار نمی‌زند؛ کودکانی که در کوچه بازی می‌کنند، یک طرف خانه و من هم طرف دیگر.

هوش مصنوعی: هر شب به خاطر دوری یارم، از نور شمع می‌سوزم و در کنارش پروانه هم می‌سوزد.

هوش مصنوعی: اگر روزی شبی خوشحال از زندگی و عشق به سراغم بیایی، دل من تنها به یک سمت گوش نمی‌دهد و جانم نیز به سمتی دیگر توجه نمی‌کند.