بلند اقبالشمارهٔ ۲۵۴
سیاووش است گردیده زره پوش
ویا زلف است بردوش سیاووش
تعالی الله از آن زلف وبناگوش
که بردند از دلم صبر از سرم هوش
نمی باشد اگر ضحاک از چیست
دو مار از زلف دارد بر سر دوش
شد از آندم که دیدم روی او را
غم گیتی مرا از دل فراموش
ز دیدارش ز سر تا پا شدم چشم
زگفتارش ز پا تا سرشدم گوش
اگر آن خوبرو بدخو است غم نیست
که باشد خار با گل نیش با نوش
بلنداقبال اقبالت بلند است
که با آن ماهرو گشتی هم آغوش
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سیاووش است گردیده زره پوش
ویا زلف است بردوش سیاووش
هوش مصنوعی: سیاووش به زرهی مسلح شده است و یا موهایش به‌مانند زلفی زیبا روی دوش او افتاده است.
تعالی الله از آن زلف وبناگوش
که بردند از دلم صبر از سرم هوش
هوش مصنوعی: خداوند بلندمرتبه است از آن زلف و این گیسوان که صبر و حوصله‌ام را از دلم برداشتند و از سرم عقل و هوش را گرفتند.
نمی باشد اگر ضحاک از چیست
دو مار از زلف دارد بر سر دوش
هوش مصنوعی: اگر ضحاک وجود نداشته باشد، پس این دو مار که بر روی دوش او نشسته‌اند، از چه چیزی هستند؟
شد از آندم که دیدم روی او را
غم گیتی مرا از دل فراموش
هوش مصنوعی: به محض اینکه چهره او را دیدم، تمامی غم‌های دنیا را از دل فراموش کردم.
ز دیدارش ز سر تا پا شدم چشم
زگفتارش ز پا تا سرشدم گوش
هوش مصنوعی: از دیدن او، تمام وجودم تحت تأثیر قرار گرفت و از شنیدن صحبت‌هایش، تمامی حواسم را معطوف او نمودم.
اگر آن خوبرو بدخو است غم نیست
که باشد خار با گل نیش با نوش
هوش مصنوعی: اگر آن صورت زیبا بدخلق باشد، دلگیر نشوید؛ چون زیبایی مانند گل است که ممکن است خار هم داشته باشد و شیرینی هم ممکن است با تلخی همراه باشد.
بلنداقبال اقبالت بلند است
که با آن ماهرو گشتی هم آغوش
هوش مصنوعی: شما خوش‌شانس و سعادتمند هستید که به خاطر زیبایی و جذابیتتان توانسته‌اید با فردی دل‌انگیز، نزدیک و صمیمی شوید.