گنجور

شمارهٔ ۲۳۲

یادگار از جم به جا نبود به غیر ازجام دیگر
گر نبودی جام هم از جم نبودی نام دیگر
از رخ وزلف تودیگرنور وظملت وام ندهی
ظلمت ونوری نبیندکس ز صبح و شام دیگر
درخم زلفت مده هر لحظه رم مرغ دلم را
مرغ اگر رم کرد مشکل آید اندردام دیگر
دیده تاچشم ولبت را از پی بادام وشکر
در برم یکدم ندارد طفل دل آرام دیگر
بیندار خسرو لب شیرین آن شکردهان را
بر زبان گاهی ز شکر می نیارد نام دیگر
نه ربا نه رشوه نه مال یتیم ووقف خوردم
زاهد از می بیش از این ما را مکن بدنام دیگر
گر کسی خواه که درعالم بلنداقبال گردد
روی حاجت باید او نارد به خاص وعام دیگر

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن (رمل مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یادگار از جم به جا نبود به غیر ازجام دیگر
گر نبودی جام هم از جم نبودی نام دیگر
هوش مصنوعی: تنها یادگاری که از جم باقی مانده، جز جام نیست. اگر جام هم وجود نداشت، دیگر نام جم هم باقی نمی‌ماند.
از رخ وزلف تودیگرنور وظملت وام ندهی
ظلمت ونوری نبیندکس ز صبح و شام دیگر
هوش مصنوعی: در چهره و موهای تو روشنی خاصی وجود دارد که هیچ کس نمی‌تواند از آن بهره‌مند شود، نه در تاریکی و نه در روشنی. هیچ کسی نمی‌تواند صبح و شب را درک کند، زیرا زیبایی تو جلوه‌ای فراتر دارد.
درخم زلفت مده هر لحظه رم مرغ دلم را
مرغ اگر رم کرد مشکل آید اندردام دیگر
هوش مصنوعی: ای از زلف تو، نبادا در هر لحظه، مرغ دلم را در تنگنا و فشار قرار دهی. اگر این پرنده رم کند و فرار کند، باز گرفتن آن از دام دیگر بسیار دشوار خواهد بود.
دیده تاچشم ولبت را از پی بادام وشکر
در برم یکدم ندارد طفل دل آرام دیگر
هوش مصنوعی: چشمانم به دنبالت می‌گردد و نمی‌تواند آرامشی پیدا کند، همان‌طور که کودک دلش آرامش نخواهد داشت تا زمانی که تو را ببینم که در پی بادام و شکر هستی.
بیندار خسرو لب شیرین آن شکردهان را
بر زبان گاهی ز شکر می نیارد نام دیگر
هوش مصنوعی: خسرو با لب شیرینش که طعمی خوش دارد، گاهی بر زبانش نامی از شکر می‌آورد، اما در واقع نمی‌گوید که این نام دیگری از شیرینی است.
نه ربا نه رشوه نه مال یتیم ووقف خوردم
زاهد از می بیش از این ما را مکن بدنام دیگر
هوش مصنوعی: من نه به ربا و نه به رشوه و نه به مال یتیم و وقف دست نزده‌ام، ای زاهد! از شراب بیش از این ما را بدنام نکن.
گر کسی خواه که درعالم بلنداقبال گردد
روی حاجت باید او نارد به خاص وعام دیگر
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد در دنیا به موفقیت و خوشبختی دست یابد، باید برای رسیدن به خواسته‌هایش به افراد خاص و عمومی مراجعه کند.