گنجور

غزل شمارهٔ ۹۷۳

تصور جوهر اکاهی قدرت‌کجا دارد
بهار فضل آن سوی تعقل رنگها دارد
نهال آید برون تخمی‌ که افشانند بر خاکش
دربن صحرا ز پا افتادن ایجاد عصا دارد
ندید از آبله ریگ روان منع جنون‌تازی
به‌نومیدی زپا منشین‌که هر وامانده پا دارد
به‌گردون می‌برد نظاره را واماندن مژگان
مشو غافل ز پروازی که بال نارسا دارد
غریق آیی برون تا محرم تحقیق سازندت
که این دپا بقدر موج دستی آشنا دارد
اثرهای دعا روشن نشد بی‌احتیاج اینجا
ز اسرار کرم گر آگهی دارد گدا دارد
سراپا محوشد تا جمله آگاهی شوی بیدل
بقدر گم ‌شدنها هرکه اینجا رهنما دارد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تصور جوهر اکاهی قدرت‌کجا دارد
بهار فضل آن سوی تعقل رنگها دارد
هوش مصنوعی: درختان و شکوفه‌های بهاری، جلوه‌های زیبایی دارند که فراتر از درک و تصور ماست. فهم عمیق و واقعی قدرت و مهرت در دنیای معنوی و فکری، به همان اندازه که رنگ‌ها در بهار جلوه‌گری می‌کنند، از شعور و عقل ما خارج است و قابل مقایسه نیستند.
نهال آید برون تخمی‌ که افشانند بر خاکش
دربن صحرا ز پا افتادن ایجاد عصا دارد
هوش مصنوعی: نهالی که از تخم بیرون می‌آید، با اینکه در دل صحرا رشد کرده و ممکن است به زمین بفتد، اما نیرویی در خود دارد که باعث می‌شود به پا ایستد و تحت تأثیر عوامل خارجی قرار نگیرد.
ندید از آبله ریگ روان منع جنون‌تازی
به‌نومیدی زپا منشین‌که هر وامانده پا دارد
هوش مصنوعی: هرگز نترس از مشکلات و موانع، زیرا حتی افرادی که گاهی فریب خورده یا ناکام هستند، می‌توانند راهی برای پیشرفت پیدا کنند. از ناامیدی دوری کن و به جلو برو؛ زیرا کسانی که در تلاش هستند، هر یک توانایی و عزمی برای ادامه دارند.
به‌گردون می‌برد نظاره را واماندن مژگان
مشو غافل ز پروازی که بال نارسا دارد
هوش مصنوعی: این متن به ما می‌گوید که چشم‌ها و مژگان انسان وابسته به نظاره و دیدن هستند و نباید فراموش کنیم که حتی در هنگام تماشا، ممکن است پروازی وجود داشته باشد که نتواند به دوردست‌ها برود. این به نوعی به محدودیت‌های موجود در زندگی اشاره دارد.
غریق آیی برون تا محرم تحقیق سازندت
که این دپا بقدر موج دستی آشنا دارد
هوش مصنوعی: اگر در آغوش دریا بیفتی و نجات پیدا کنی، به تو آموزش می‌دهند که چگونه با واقعیت‌ها و حقایق مواجه شوی، زیرا این پا (دپا) به اندازه‌ی موج، با دست‌های آشنا تماس دارد.
اثرهای دعا روشن نشد بی‌احتیاج اینجا
ز اسرار کرم گر آگهی دارد گدا دارد
هوش مصنوعی: دعای انسان تأثیری از خود به جا نمی‌گذارد، مگر اینکه اینجا نیازی به اسرار رحمت الهی نباشد. اگر کسی از این اسرار آگاه باشد، باید بداند که گدا نیز از آن برخوردار خواهد شد.
سراپا محوشد تا جمله آگاهی شوی بیدل
بقدر گم ‌شدنها هرکه اینجا رهنما دارد
هوش مصنوعی: اگر تمام وجودت را در این مسیر غرق کنی، به اندازه گم‌شدن‌هایت آگاه خواهی شد؛ هر کس که در اینجا راهنمایی داشته باشد، به جلو می‌رود.