گنجور

غزل شمارهٔ ۹۰۱

دل فتح و دست فتح و نظر فتح و کار فتح
گلجوش هر نفس زدنت صدهزار فتح
دستت به بازوی نسب مرتضی قوی
تیغ تو را همین حسب ذوالفقار فتح
یک غنچه غیر گل نتوان یافت تا ابد
در گلشنی که کرد حقش آبیار فتح
گردون چو زخم کهنه کند چارپاره‌اش
گر با دل عدوی‌ تو سازد دچار فتح
هرجا به عزم رزم ببالد اراده‌ات
مژگان گشودنی نکشد انتظار فتح
یارب چو آفتاب به هرجا قدم زنی
گردد رهت چو صبح کند آشکار فتح
چندانکه چشم کار کند گل دمیده گیر
چون آسمان گرفته جهان در کنار فتح
آغوش خرمی چقدر باز کرده‌ای
کآفاق از تو باغ گل است ای بهار فتح
یکبار اگر رسد به زبان نام نصرتت
هشتاد و هشت و چارصد ارد شمار فتح
تا حشر ای سحاب چمن‌ساز بیدلان
بر مزرع امید دو عالم ببار فتح

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل فتح و دست فتح و نظر فتح و کار فتح
گلجوش هر نفس زدنت صدهزار فتح
هوش مصنوعی: دل، دست، نظر و کار هر کدام نشان‌دهنده‌ی موفقیت و پیروزی هستند. هر بار که نفس می‌کشی، گویی به تعداد صد هزار پیروزی دست یافته‌ای.
دستت به بازوی نسب مرتضی قوی
تیغ تو را همین حسب ذوالفقار فتح
هوش مصنوعی: اگر دستانت به بازوی قوی نسبت به علی‌مرتضی (ع) وصل باشد، شمشیر تو نیز مثل ذوالفقار می‌تواند بر دشمنان غلبه کند.
یک غنچه غیر گل نتوان یافت تا ابد
در گلشنی که کرد حقش آبیار فتح
هوش مصنوعی: در باغی که خداوند آن را آبیاری کرده، نمی‌توان غنچه‌ای غیر از گل را برای همیشه یافت.
گردون چو زخم کهنه کند چارپاره‌اش
گر با دل عدوی‌ تو سازد دچار فتح
هوش مصنوعی: اگر آسمان مانند زخمی قدیمی دچار شکست و آسیب شود، وقتی دل من به دشمنی تو به سر می‌برد، ممکن است به پیروزی دست یابد.
هرجا به عزم رزم ببالد اراده‌ات
مژگان گشودنی نکشد انتظار فتح
هوش مصنوعی: هر جا که اراده‌ات برای نبرد و موفقیت آماده باشد، منتظر نباش که پیروزی به سادگی به دست بیاید.
یارب چو آفتاب به هرجا قدم زنی
گردد رهت چو صبح کند آشکار فتح
هوش مصنوعی: ای خدا، وقتی یار به هر کجا گام می‌گذارد، مانند آفتاب درخشان می‌شود و مسیرش مانند صبح روشن و نمایان می‌گردد.
چندانکه چشم کار کند گل دمیده گیر
چون آسمان گرفته جهان در کنار فتح
هوش مصنوعی: هرچقدر که چشم بتواند ببیند، گل‌های شکفته را نگاه کن، زیرا که مانند آسمانی که پوشیده است، جهان در کنار این پیروزی است.
آغوش خرمی چقدر باز کرده‌ای
کآفاق از تو باغ گل است ای بهار فتح
هوش مصنوعی: بهار عزیز، تو چقدر با شادی و طراوت به آغوشمان آمده‌ای! اکنون جهان به لطف تو پر از گل و زیبایی شده است.
یکبار اگر رسد به زبان نام نصرتت
هشتاد و هشت و چارصد ارد شمار فتح
هوش مصنوعی: اگر یک بار نام یاری تو بر زبان بیفتد، تعداد پیروزی‌ها به ۸۸ و ۴۰۰ خواهد رسید.
تا حشر ای سحاب چمن‌ساز بیدلان
بر مزرع امید دو عالم ببار فتح
هوش مصنوعی: ای ابر، تا روز قیامت بر دل‌های بی‌خود بیدلان باران رحمت ببار، تا بر زمین امید در دو جهان، پیروزی و کامیابی به ارمغان بیاوری.

حاشیه ها

1393/09/18 01:12
بشیر رحیمی

کلمه "گردد" در این مصراع باید "گرد" باشد.
گرد رهت چو صبح کند آشکار فتح