گنجور

غزل شمارهٔ ۷۲۲

چمن امروز فرش منزل‌ کیست
رگ‌گل دود شمع محفل ‌کیست
قد پیری اگر نه دشمن ماست
خم این طاق تیغ قاتل‌ کیست
تپش آیینه‌دار حسرت ماست
گل این باغ بال بسمل ‌کیست
دل ماگر نه دشت جلوهٔ اوست
نفس آخر غبار محمل‌ کیست
خط آن لعل دود خرمن ماست
رم آن چشم برق حاصل‌ کیست
دل ما شد سپند آتش رشک
گل رویت چراغ محفل ‌کیست
به هم آورده دیدم آن‌کف دست
نی‌ام آگه‌، به چنگ او، دل ‌کیست
حذر از دستگاه عشرت دهر
هوس آهنگ رقص بسمل ‌کیست
اگر اوهام سد راه ما نیست
نفس افسون پای در گل ‌کیست
برد ازگوش رنگ طاقت هوش
جرس امشب فغان بیدل ‌کیست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چمن امروز فرش منزل‌ کیست
رگ‌گل دود شمع محفل ‌کیست
هوش مصنوعی: امروز چمن برای کدام مهمان تزئین شده است و رگ‌گل که در اثر دود شمع محفل ایجاد شده، متعلق به چه کسی است؟
قد پیری اگر نه دشمن ماست
خم این طاق تیغ قاتل‌ کیست
هوش مصنوعی: اگرچه سن و سال ما رو به پیری می‌رود، اما خمیده شدن این قوس، نشان‌دهنده‌ی تیرگی و خطرات سر راه ماست.
تپش آیینه‌دار حسرت ماست
گل این باغ بال بسمل ‌کیست
هوش مصنوعی: این شعر به حسرت و اندوهی اشاره دارد که در وجود انسان وجود دارد. تپش آیینه‌دار به نوعی به درون خود اشاره می‌کند و احساس درد و آرزویی که در دل دارد را به تصویر می‌کشد. گل این باغ نمایانگر زیبایی و شاید ناپایداری آن است و سوال می‌کند که چه کسی می‌تواند به آن زیبایی و لطافت دست یابد، در حالی که خود را در حالتی از اندوه و بی‌قراری می‌بیند.
دل ماگر نه دشت جلوهٔ اوست
نفس آخر غبار محمل‌ کیست
هوش مصنوعی: اگر دل ما مانند دشت زیبایی او نباشد، در پایان کار، تنها غبار دامن کیست؟
خط آن لعل دود خرمن ماست
رم آن چشم برق حاصل‌ کیست
هوش مصنوعی: نوشته‌های زیبا و ارزشمند ما همچون دودی است که از مزرعه ما بلند می‌شود و کسی نمی‌داند که درخشش و زیبایی آن چشمگیر از کجا ناشی می‌شود.
دل ما شد سپند آتش رشک
گل رویت چراغ محفل ‌کیست
هوش مصنوعی: دل ما مانند چوب خشکیده‌ای شده که آتش رشک زیبایی چهره‌ات آن را می‌سوزاند. در این جمع، چه کسی می‌تواند مانند تو روشنایی‌بخش باشد؟
به هم آورده دیدم آن‌کف دست
نی‌ام آگه‌، به چنگ او، دل ‌کیست
هوش مصنوعی: دیدم که به وسیله‌ی نی که در دستانم بود، عشق و دل را به چنگ آورده‌ام.
حذر از دستگاه عشرت دهر
هوس آهنگ رقص بسمل ‌کیست
هوش مصنوعی: از خوشی‌های دنیاست که باید از آنها پرهیز کرد، زیرا چه کسی می‌داند که در این دنیای سرمستی، گرفتار شدن به عشق و دلبستگی چه عواقبی دارد؟
اگر اوهام سد راه ما نیست
نفس افسون پای در گل ‌کیست
هوش مصنوعی: اگر خیالات و تصورات غلط مانع ما نباشد، پس چه کسی می‌تواند از درهایی که به گل‌زار می‌رسد باز بماند؟
برد ازگوش رنگ طاقت هوش
جرس امشب فغان بیدل ‌کیست
هوش مصنوعی: امشب صدای جرس به گوش می‌رسد و فریادهایی از دل ناله‌داران به گوش می‌خورد. آیا کسی هست که در این حال و هوا به درد و رنج دل‌باخته پی ببرد؟

حاشیه ها

1396/07/05 17:10

در بیت دوم، خم این طاق ؛صحیح است
باتشکر از گنجور

1400/03/18 06:06
امیر کرمی

درود

مصرع اول بیت چهارم دل ما گر نه دشت جلوه ی اوست

مصرع دوم بیت ششم گل رویت چراغ محفل کیست ، صحیح می باشد